1 00:00:05,480 --> 00:00:15,560 Visite nosso canal no Telegram: FILME SUB INDO @filmsubindonueva 2 00:01:36,083 --> 00:01:43,554 DESCONTO DESCONTO 3 00:03:00,992 --> 00:03:03,328 O menu especial está no quadro, querido. 4 00:03:03,578 --> 00:03:04,913 Por favor, deixe-me pegar um menu para você. 5 00:03:22,639 --> 00:03:23,681 Ele? 6 00:03:24,265 --> 00:03:24,974 Com licença. 7 00:03:26,623 --> 00:03:27,916 Deixe-me dar um pequeno conselho. 8 00:03:28,833 --> 00:03:30,292 Escolha algo da primeira página. 9 00:03:30,293 --> 00:03:31,752 Por causa daqueles itens de luxo atrás? 10 00:03:31,753 --> 00:03:33,087 Os resultados não se parecem com a imagem. 11 00:03:33,088 --> 00:03:35,506 Eu... eu não quero nada da cozinha. 12 00:03:35,507 --> 00:03:36,840 Eu... eu tenho que ir agora. 13 00:03:36,841 --> 00:03:38,342 OK, deixe-me comprar algo para sua viagem. 14 00:03:38,343 --> 00:03:39,719 Parece que você precisa disso. 15 00:03:40,601 --> 00:03:41,853 Obrigado, Deb. 16 00:05:43,301 --> 00:05:45,010 ♪ Eleve meu ânimo ♪ 17 00:05:45,011 --> 00:05:46,720 ♪ Me levante de volta ♪ 18 00:05:46,721 --> 00:05:48,514 ♪ Quebre-me ♪ 19 00:05:48,515 --> 00:05:50,683 ♪ Quebre-me de novo ♪ 20 00:05:50,684 --> 00:05:52,476 ♪ Eleve meu ânimo ♪ 21 00:05:52,477 --> 00:05:54,395 ♪ Me levante de volta ♪ 22 00:05:54,396 --> 00:05:55,896 ♪ Quebre-me ♪ 23 00:05:55,897 --> 00:05:57,606 ♪ Quebre-me de novo ♪ 24 00:05:57,607 --> 00:05:59,192 ♪ Ah ♪ 25 00:06:02,737 --> 00:06:04,321 Onde está o corpo? 26 00:06:04,322 --> 00:06:05,614 Quem é você? 27 00:06:05,615 --> 00:06:08,326 - Número 12. - Você quer viver? 28 00:06:09,452 --> 00:06:10,787 Conte-me qualquer coisa sobre ele. 29 00:06:11,585 --> 00:06:13,462 Qual o nome dele? 30 00:06:13,540 --> 00:06:14,791 Como ele é? 31 00:06:15,834 --> 00:06:17,085 Onde ele está? 32 00:06:18,971 --> 00:06:20,222 O nome dela é Ana. 33 00:06:21,480 --> 00:06:24,232 Ele viveu toda a sua vida em 14 anos. 34 00:06:25,343 --> 00:06:28,638 Para quê? Para conhecer você? 35 00:06:30,461 --> 00:06:32,922 Apenas jogado na sarjeta? 36 00:06:32,947 --> 00:06:33,822 E-- e-- espere um minuto. 37 00:06:33,847 --> 00:06:37,226 - Onde ele está? - Você ainda se lembra? 38 00:06:38,106 --> 00:06:39,024 Por favor. 39 00:07:12,057 --> 00:07:13,266 Sujeira. 40 00:07:36,665 --> 00:07:38,875 Precisa de um tempinho para dar uma olhada nesse cardápio, querido? 41 00:07:40,460 --> 00:07:42,211 Quem está trabalhando na cozinha? 42 00:07:42,212 --> 00:07:46,465 - Não sei. - Ah, Gustavo e Marvin. 43 00:07:46,466 --> 00:07:48,384 Você está procurando alguém? 44 00:07:48,385 --> 00:07:49,677 Débora! Você aguenta? 45 00:07:49,678 --> 00:07:50,761 Neville não está trabalhando? 46 00:07:50,762 --> 00:07:53,722 Havia um fio de cabelo no meu hambúrguer, tão nojento. 47 00:07:53,723 --> 00:07:54,890 Quero um reembolso-- 48 00:07:54,891 --> 00:07:57,184 Ele... ele comeu tudo. 49 00:07:57,185 --> 00:07:59,853 Ah, tenho certeza que ele colocou isso ali de propósito. 50 00:07:59,854 --> 00:08:01,398 e eu poderia ficar doente-- 51 00:08:06,486 --> 00:08:08,029 Creme e açúcar? 52 00:08:31,177 --> 00:08:32,262 Espere um momento. 53 00:08:33,888 --> 00:08:35,973 Não se mexa. Não se mexa! 54 00:08:35,974 --> 00:08:36,433 Espere! Espere! 55 00:09:34,449 --> 00:09:36,533 Ei, posso ajudá-lo a encontrar o que procura? 56 00:09:36,534 --> 00:09:38,119 Ok, obrigado! 57 00:09:38,203 --> 00:09:40,788 Senhora, preciso ver seu contrato de aluguel. 58 00:09:40,789 --> 00:09:43,248 Mãe? Mãe, pare o carro! 59 00:09:43,249 --> 00:09:45,918 Senhora, por favor, saia do carro, ok? 60 00:09:45,919 --> 00:09:47,753 Parar! Parar! 61 00:09:47,754 --> 00:09:49,464 - Mover! - Ah, droga! 62 00:09:54,331 --> 00:09:59,847 “Alerta de Rádio Policial” . 63 00:10:00,392 --> 00:10:02,060 Em busca do suspeito. 64 00:10:29,671 --> 00:10:30,963 Azarado. 65 00:10:30,964 --> 00:10:32,090 Isso é-- 66 00:11:00,994 --> 00:11:02,412 Azarado. 67 00:11:37,244 --> 00:11:38,370 Sujeira. 68 00:11:40,575 --> 00:11:41,910 Espere! Espere! 69 00:11:46,581 --> 00:11:47,582 Espere! 70 00:11:52,860 --> 00:11:54,069 Saia daí! 71 00:11:55,138 --> 00:11:56,306 Abrir a porta! 72 00:11:57,727 --> 00:11:59,020 Eu disse, abra a porta! 73 00:12:00,136 --> 00:12:01,513 Saia daí! 74 00:12:24,327 --> 00:12:25,954 - Encurralado! Encurralado! - Encurralado! 75 00:13:31,019 --> 00:13:33,229 Sim, você tem quartos adjacentes? 76 00:13:33,514 --> 00:13:33,890 NÃO. 77 00:13:34,064 --> 00:13:36,607 Ou... ou dois quartos contíguos com camas dobráveis? 78 00:13:36,608 --> 00:13:39,027 Posso colocá-lo nos quartos 12 e 13. 79 00:13:39,069 --> 00:13:42,237 - Olá, desculpe. - Olá, posso ficar nesse quarto? 80 00:13:42,238 --> 00:13:43,739 Uh, desculpe, o que? 81 00:13:43,740 --> 00:13:46,408 Desculpe, eu... eu sei que é estranho, é só, hum, a porta 82 00:13:46,409 --> 00:13:47,912 está aberto, então-- 83 00:13:49,029 --> 00:13:51,072 Minhas coisas já estão lá dentro. 84 00:16:27,331 --> 00:16:28,123 Ó. 85 00:16:28,124 --> 00:16:29,541 - Olá. - Ah, oi. 86 00:16:29,542 --> 00:16:31,293 Coincidentemente você não tem isqueiro? 87 00:16:31,961 --> 00:16:34,462 Eu... se você me perguntasse há duas semanas, 88 00:16:34,463 --> 00:16:36,172 Na verdade eu queria, mas decidi parar. 89 00:16:36,173 --> 00:16:37,424 Sinto muito. 90 00:16:37,425 --> 00:16:40,135 - Azar. - Tem certeza que parou? 91 00:16:40,136 --> 00:16:42,512 Não apenas umas férias curtas? 92 00:16:42,513 --> 00:16:44,473 Tenho certeza. 93 00:16:45,850 --> 00:16:49,519 Eu não, eu... eu tenho chiclete de nicotina. 94 00:16:49,520 --> 00:16:50,563 Uh... 95 00:16:50,587 --> 00:16:50,996 No entanto, 96 00:16:51,313 --> 00:16:52,481 Está um pouco quente. 97 00:16:53,733 --> 00:16:54,817 Como posso recusar? 98 00:16:56,349 --> 00:16:58,017 Você é novo aqui? 99 00:16:58,018 --> 00:17:00,769 Não é tão assustador quando você está lá. 100 00:17:00,770 --> 00:17:03,315 Sim, também visitei lugares semelhantes. 101 00:17:04,316 --> 00:17:06,483 Honestamente, pareceu que passei algumas noites tomando cerveja. 102 00:17:06,484 --> 00:17:07,465 Talvez fosse melhor para mim. 103 00:17:08,153 --> 00:17:09,988 - Sim. - Eu entendo. 104 00:17:11,988 --> 00:17:13,156 O que você acha? 105 00:17:15,076 --> 00:17:16,660 - Para beber cerveja? - Para pegar cerveja? 106 00:17:16,661 --> 00:17:19,414 Para... para, quero dizer, nós dois? 107 00:17:20,790 --> 00:17:21,708 Sim. 108 00:17:22,667 --> 00:17:24,127 A menos que você deixe isso de lado também. 109 00:17:24,836 --> 00:17:26,838 Olha, eu... eu não posso ir até lá. 110 00:17:27,756 --> 00:17:31,551 Deixe-me pagar uma cerveja para você. Ou Sete e Sete. 111 00:17:33,637 --> 00:17:35,889 Bem, essa é a minha bebida. 112 00:17:40,060 --> 00:17:42,102 Meu primeiro encontro, hein, 113 00:17:42,103 --> 00:17:45,773 Acho que isso aconteceu um mês depois que minha esposa faleceu, 114 00:17:45,774 --> 00:17:50,403 e eu estou, uh, emocionado... eu estou... uh, é ruim. 115 00:17:51,279 --> 00:17:55,866 E cheguei atrasado e pedi desculpas a todos, 116 00:17:55,867 --> 00:17:59,828 entre, sente-se e esse cara está contando uma história. 117 00:17:59,829 --> 00:18:02,581 sobre, uh, voltar ao vício. 118 00:18:02,582 --> 00:18:07,169 e bateu o carro em uma rodovia interestadual. 119 00:18:07,170 --> 00:18:10,089 E a próxima mulher começou a falar sobre produzir metanfetamina. 120 00:18:10,090 --> 00:18:12,133 Nesse estupor induzido pelas drogas, percebi que estava na reunião errada. 121 00:18:13,343 --> 00:18:14,218 Sim. 122 00:18:14,219 --> 00:18:18,430 E vi todos contarem suas histórias, 123 00:18:18,431 --> 00:18:19,765 e naquela época eu não percebi 124 00:18:19,766 --> 00:18:22,393 Coisas que você não precisa compartilhar quando vem para uma reunião, 125 00:18:22,394 --> 00:18:25,145 então eu estava com muito medo de ser descoberto 126 00:18:25,146 --> 00:18:29,483 Você será acusado de ser um informante se eu não lhe contar uma história igualmente angustiante. 127 00:18:29,484 --> 00:18:31,193 Então eu estava colecionando – e nunca tinha visto drogas pesadas. 128 00:18:31,194 --> 00:18:35,197 na minha vida, mas estou pensando talvez na história do meu passado. 129 00:18:35,198 --> 00:18:38,576 que eu estava tomando metanfetamina e cheguei ao fundo do poço, 130 00:18:38,577 --> 00:18:40,119 como dissolver um homem numa banheira. 131 00:18:40,120 --> 00:18:41,203 Estou pensando em Breaking Bad. 132 00:18:41,204 --> 00:18:42,329 Eu penso em cada episódio da série Break-- 133 00:18:42,330 --> 00:18:43,539 Estou tentando lembrar. 134 00:18:43,540 --> 00:18:46,083 Mas, quando chegar a hora, peço desculpas, 135 00:18:46,084 --> 00:18:48,508 Afinal, foi minha primeira sessão. 136 00:18:49,087 --> 00:18:53,675 Bem, eu passei minha primeira sessão tentando... 137 00:18:54,301 --> 00:18:56,969 Reunindo coragem para falar sobre minha filha, 138 00:18:56,970 --> 00:19:01,307 e esse garoto de 20 anos, quero dizer, esse adolescente-- 139 00:19:01,308 --> 00:19:03,225 Ele estava desmoronando emocionalmente no canto da sala, 140 00:19:03,226 --> 00:19:05,936 assim como um grito alto e feio, 141 00:19:05,937 --> 00:19:08,689 então eu parei, você sabe, para dar a ele uma chance de falar, 142 00:19:08,690 --> 00:19:10,722 pensei que ele tinha acabado de se tornar um órfão. 143 00:19:10,984 --> 00:19:11,984 Claro. 144 00:19:11,985 --> 00:19:16,781 Mas, aparentemente, suas namoradas acabaram de terminar com ele. 145 00:19:19,075 --> 00:19:21,660 Vamos, pessoal, controlem-se. 146 00:19:21,661 --> 00:19:22,662 Você perdeu sua filha? 147 00:19:25,624 --> 00:19:27,167 Isso foi há muito tempo. 148 00:19:28,376 --> 00:19:30,879 Uh, com licença, podemos acabar com isso? 149 00:19:32,881 --> 00:19:34,131 Você quer sair daqui? 150 00:19:34,132 --> 00:19:35,299 Sim, claro. 151 00:19:35,300 --> 00:19:36,676 Você mora perto daqui? 152 00:19:39,304 --> 00:19:40,805 Ah, sim, sim, claro. 153 00:19:57,781 --> 00:19:59,323 Irene? 154 00:19:59,324 --> 00:20:01,992 Não sei se você ainda se lembra de mim. Sou a Sra. Baker. 155 00:20:01,993 --> 00:20:03,494 Você era um estudante de álgebra do nono ano. 156 00:20:03,495 --> 00:20:06,372 Uh, eu... acho que você está me confundindo com outra pessoa. 157 00:20:06,373 --> 00:20:08,082 Irene Kelly? 158 00:20:08,083 --> 00:20:09,625 Mãe, não é ele. 159 00:20:09,626 --> 00:20:10,417 O que? 160 00:20:10,418 --> 00:20:13,379 - Esse não é ele. - Ele se foi, senhora. 161 00:20:13,380 --> 00:20:15,048 Eles o encontraram depois que sua filha morreu. 162 00:20:16,007 --> 00:20:17,508 Oh meu Deus, isso mesmo. 163 00:20:17,509 --> 00:20:20,011 Eu... sinto muito. Ele é meu ex-aluno. 164 00:20:21,680 --> 00:20:23,889 Você se parece muito com ele. 165 00:20:23,890 --> 00:20:26,392 Olha, hum, eu tenho que ir agora. 166 00:20:26,393 --> 00:20:27,519 Oh. 167 00:20:30,689 --> 00:20:32,314 Ó. 168 00:20:32,315 --> 00:20:33,732 Desculpe, isso é estúpido. 169 00:20:33,733 --> 00:20:38,028 - Não, desculpe. - Eh, isso foi eh, loucura. 170 00:20:38,029 --> 00:20:39,947 - Você está bem? - Sim, não sei. 171 00:20:39,948 --> 00:20:42,658 Aquela mulher... aquela mulher, ela me confundiu com outra pessoa. 172 00:20:42,659 --> 00:20:44,201 e isso meio que me surpreendeu, eu acho. 173 00:20:44,202 --> 00:20:45,828 Eu... eu simplesmente sinto que não deveria estar aqui. 174 00:20:45,829 --> 00:20:47,663 É porque ele sabe o seu nome? 175 00:20:47,664 --> 00:20:49,039 e isso foi... e então ele disse 176 00:20:49,040 --> 00:20:50,708 que eles encontraram você depois que sua filha morreu... 177 00:20:50,709 --> 00:20:53,836 Isso-- eu-- podemos apenas admitir que foi um pouco-- 178 00:20:53,837 --> 00:20:55,505 Estou apenas... estou tentando recuperar o atraso aqui. 179 00:20:58,884 --> 00:21:00,510 Estou feliz que você tenha parado de fumar. 180 00:21:02,455 --> 00:21:04,081 Acho que você finalmente superou os tempos difíceis. 181 00:21:06,880 --> 00:21:08,882 Você não precisa que eu estrague as coisas para você. 182 00:21:11,062 --> 00:21:12,438 Você está lindo, Jonathan. 183 00:21:34,794 --> 00:21:36,171 Posso te contar uma coisa? 184 00:21:37,505 --> 00:21:38,590 Sim claro. 185 00:21:40,049 --> 00:21:41,384 Já nos conhecemos. 186 00:21:45,013 --> 00:21:46,055 Quando? 187 00:21:46,973 --> 00:21:48,183 Semana passada. 188 00:21:50,685 --> 00:21:52,103 E na semana anterior. 189 00:21:53,480 --> 00:21:54,814 E na semana anterior. 190 00:21:57,525 --> 00:21:59,944 Então nós, uh, fomos a esse bar 191 00:22:02,280 --> 00:22:04,032 então fazemos amor no seu carro. 192 00:22:05,116 --> 00:22:05,575 OK. 193 00:22:06,618 --> 00:22:10,288 Esta é a relação mais próxima com a monogamia que já tive. 194 00:22:15,335 --> 00:22:17,670 Você mistura isso com PCP ou... 195 00:22:18,671 --> 00:22:20,297 Do que você está falando? 196 00:22:20,298 --> 00:22:23,134 Eu queria te contar há muito tempo. 197 00:22:25,512 --> 00:22:30,766 Nós nos encontramos e fizemos sexo centenas de vezes. 198 00:22:30,767 --> 00:22:33,353 em um universo paralelo diferente. 199 00:22:35,063 --> 00:22:36,940 Já viajei por esses lugares. 200 00:22:39,234 --> 00:22:40,276 Eu, ah, 201 00:22:42,821 --> 00:22:45,824 Vivi no mesmo universo que você por dois meses. 202 00:22:52,288 --> 00:22:53,331 O que é isso? 203 00:22:55,375 --> 00:22:56,667 Quando você fez isso? 204 00:22:56,668 --> 00:22:58,085 Não tenha medo. 205 00:22:58,086 --> 00:23:00,963 Eu—eu estive andando entre eles procurando 206 00:23:00,964 --> 00:23:02,132 para minha filha. 207 00:23:04,260 --> 00:23:08,596 Procurando por um mundo onde ele não fosse sequestrado e morto. 208 00:23:09,180 --> 00:23:11,723 Mas cada universo é basicamente igual ao universo anterior. 209 00:23:11,724 --> 00:23:12,851 É tudo a mesma coisa. 210 00:23:14,304 --> 00:23:17,557 As mudanças são tão pequenas que você mal consegue notá-las. 211 00:23:19,441 --> 00:23:22,444 Ele está morto em todas essas histórias. 212 00:23:25,196 --> 00:23:29,451 Então continuo matando os bastardos que fizeram isso com ele, 213 00:23:30,535 --> 00:23:33,413 uma e outra vez, e uma e outra vez. 214 00:23:36,531 --> 00:23:40,128 Eu não consigo parar. Eu não posso desistir. 215 00:23:43,006 --> 00:23:44,799 Ele tirou tudo de mim. 216 00:23:49,083 --> 00:23:51,419 Eu nem sei mais quem eu realmente sou. 217 00:23:54,100 --> 00:23:55,226 Então, o que posso te dar, querido? 218 00:23:57,771 --> 00:23:59,313 Neville está trabalhando hoje à noite? 219 00:23:59,314 --> 00:24:00,648 Ele ligou dizendo que estava doente. 220 00:24:02,025 --> 00:24:03,151 Ele é seu amigo? 221 00:24:05,527 --> 00:24:06,653 NÃO. 222 00:26:38,595 --> 00:26:39,846 Ah, droga! 223 00:26:41,142 --> 00:26:42,685 Quem é você? 224 00:26:43,231 --> 00:26:45,539 - Está tudo bem, está tudo bem. - Eu não vou te machucar. 225 00:26:45,564 --> 00:26:46,608 Vá embora, droga! 226 00:26:48,292 --> 00:26:49,626 Ouça, eu posso ajudá-lo. 227 00:26:49,651 --> 00:26:50,736 Reserva! 228 00:26:52,556 --> 00:26:54,016 Ó Senhor! 229 00:26:54,041 --> 00:26:55,000 Sujeira. 230 00:26:57,632 --> 00:26:59,409 Estou do seu lado. Vamos tirar você daqui. 231 00:26:59,410 --> 00:27:00,411 Vamos. 232 00:27:00,880 --> 00:27:03,008 Ouça, se ele chegar na nossa frente, dê um soco no estômago dele e corra. 233 00:27:03,033 --> 00:27:04,273 Boa dor. 234 00:27:26,996 --> 00:27:28,289 Não importa. 235 00:27:28,314 --> 00:27:29,357 Ele está aqui? 236 00:27:30,967 --> 00:27:32,010 Ele se foi. 237 00:27:46,686 --> 00:27:47,937 Você vai ficar bem. 238 00:27:49,503 --> 00:27:51,797 Você não precisa se preocupar com isso. 239 00:27:51,822 --> 00:27:53,531 - Eu cuido disso... - Ele fugiu. 240 00:27:53,532 --> 00:27:54,742 Eu vou encontrar. 241 00:27:56,660 --> 00:27:58,786 Há uma delegacia de polícia a alguns quarteirões daqui... 242 00:27:58,787 --> 00:28:00,122 Não, é impossível. 243 00:28:02,750 --> 00:28:04,376 - Onde você mora? - Vou te levar para casa. 244 00:28:07,004 --> 00:28:08,589 Escute, preciso te levar para algum lugar. 245 00:28:11,342 --> 00:28:12,593 Estou com muita fome. 246 00:28:14,261 --> 00:28:15,679 Eu vou te levar onde você quiser. 247 00:28:28,359 --> 00:28:30,319 Você sabe, há alguém que está muito preocupado com você. 248 00:28:31,070 --> 00:28:32,820 Duvido. 249 00:28:32,821 --> 00:28:33,989 Onde você mora? 250 00:28:35,032 --> 00:28:36,659 Uma casa coletiva em Fletcher. 251 00:28:38,202 --> 00:28:40,037 Um grupo de crianças com problemas comportamentais. 252 00:28:41,705 --> 00:28:43,665 Aquele homem me sequestrou no mesmo dia em que escapei, 253 00:28:43,666 --> 00:28:44,749 Qual é a probabilidade disso? 254 00:28:44,750 --> 00:28:46,251 Você é um fugitivo. 255 00:28:46,252 --> 00:28:49,420 Você sabe, ele me pegou a cerca de cinco quarteirões da minha casa. 256 00:28:49,421 --> 00:28:51,756 Ele disse que estava procurando seu cachorro. 257 00:28:51,757 --> 00:28:53,925 E eu acredito nisso. Seu idiota. 258 00:28:53,926 --> 00:28:55,134 Não, você não está errado. 259 00:28:55,135 --> 00:28:57,679 Quero dizer, não é como se ele estivesse na van do estuprador. 260 00:28:57,680 --> 00:28:58,972 ou algo assim. 261 00:28:58,973 --> 00:29:00,515 Era plena luz do dia. 262 00:29:00,516 --> 00:29:03,185 Ele estava de gravata, pelo amor de Deus. 263 00:29:03,210 --> 00:29:04,211 É verdade? 264 00:29:05,269 --> 00:29:05,853 Eu sei. 265 00:29:06,638 --> 00:29:08,181 Você é louco. 266 00:29:08,974 --> 00:29:11,074 Quero dizer, quem passa pela lavanderia? 267 00:29:11,099 --> 00:29:12,376 antes de sequestrar crianças? 268 00:29:17,296 --> 00:29:19,757 Então, como você sabia que eu estava lá? 269 00:29:21,658 --> 00:29:22,618 Eu não. 270 00:29:23,470 --> 00:29:24,804 O que você está fazendo aí? 271 00:29:26,806 --> 00:29:28,266 Não importa. 272 00:29:28,308 --> 00:29:29,517 Você vai matá-lo. 273 00:29:31,352 --> 00:29:32,645 Essa é a ideia. 274 00:29:35,607 --> 00:29:36,816 Você acha que a polícia vai pegá-lo? 275 00:29:37,817 --> 00:29:38,818 Eu vou. 276 00:29:40,403 --> 00:29:41,571 Como? 277 00:29:44,491 --> 00:29:46,950 Há um lugar em Echo Canyon. 278 00:29:46,951 --> 00:29:50,454 O prédio foi declarado inabitável, mas às vezes ele o ocupava ilegalmente. 279 00:29:50,455 --> 00:29:51,623 quando ele quer se esconder. 280 00:29:52,707 --> 00:29:54,918 Há quanto tempo você está tentando matar esse cara? 281 00:29:57,504 --> 00:29:58,671 Muito tempo. 282 00:30:00,548 --> 00:30:01,966 Precisar de ajuda? 283 00:30:02,300 --> 00:30:03,426 Temos que levar você para casa. 284 00:30:04,344 --> 00:30:05,595 Maldito lugar. 285 00:30:05,720 --> 00:30:07,611 Sério, só porque tentei correr várias vezes, 286 00:30:07,636 --> 00:30:09,199 Eles me colocaram com todas as pessoas malucas. 287 00:30:11,810 --> 00:30:12,936 A que distância fica Echo Canyon? 288 00:30:12,977 --> 00:30:13,936 Você não quer ir para lá. 289 00:30:13,937 --> 00:30:16,940 Confie em mim, mãe, quero ver o que esse cara vai aceitar. 290 00:30:19,442 --> 00:30:20,860 Nunca mais poderei dormir. 291 00:30:22,362 --> 00:30:23,695 Você tem que entender isso. 292 00:30:23,720 --> 00:30:25,724 Quero dizer, sabendo que ele ainda pode estar por aí. 293 00:30:25,749 --> 00:30:26,958 Só preciso saber que ele está morto. 294 00:30:28,118 --> 00:30:30,370 Esperarei no maldito carro se for preciso. 295 00:30:30,412 --> 00:30:31,829 Eu só preciso saber. 296 00:30:31,830 --> 00:30:33,039 Olha, me desculpe. 297 00:30:33,998 --> 00:30:36,876 Eu realmente quero isso, mas isso não vai acontecer. 298 00:30:37,877 --> 00:30:38,878 Você está indo para casa. 299 00:30:39,796 --> 00:30:42,173 Você contará à polícia o que aconteceu. 300 00:30:42,215 --> 00:30:45,885 e todos saberão quem ele realmente é. 301 00:30:51,599 --> 00:30:52,642 Obrigado pela comida. 302 00:30:53,852 --> 00:30:55,603 Eu tenho que ir para casa. 303 00:31:00,316 --> 00:31:01,860 Posso pedir dinheiro emprestado? 304 00:31:02,986 --> 00:31:05,238 - Ah, sim. - Tenho dinheiro na mochila. 305 00:31:09,409 --> 00:31:10,952 Você se importa se eu levar suas unidades? 306 00:31:10,994 --> 00:31:13,078 A máquina de venda automática da delegacia não aceita notas de cinco dólares. 307 00:31:13,079 --> 00:31:14,329 Você já esteve lá algumas vezes? 308 00:31:14,330 --> 00:31:16,248 Você sabe, você quer algo mais do que apenas uma barra de granola, 309 00:31:16,249 --> 00:31:18,167 Esses bastardos cobram dinheiro por isso. 310 00:31:18,168 --> 00:31:19,668 Leve o que precisar. 311 00:31:19,669 --> 00:31:20,795 Obrigado. 312 00:31:23,673 --> 00:31:25,425 OK, obrigado novamente. 313 00:31:25,575 --> 00:31:26,634 Você quer entrar? 314 00:31:27,477 --> 00:31:29,103 A delegacia fica a apenas um quarteirão de distância. 315 00:31:29,104 --> 00:31:29,937 Sim, vou te levar mais perto. 316 00:31:29,938 --> 00:31:31,188 Não, é melhor eu caminhar. 317 00:31:31,189 --> 00:31:33,900 Quer dizer, talvez tivesse sido melhor se eu não tivesse vindo com Mad Max. 318 00:31:37,237 --> 00:31:40,490 Ei, tome cuidado, ok? 319 00:31:41,575 --> 00:31:42,283 Sim. 320 00:31:42,284 --> 00:31:45,078 Obrigado, eu realmente quero. 321 00:31:55,589 --> 00:31:56,715 Sujeira. 322 00:32:00,677 --> 00:32:02,012 Sujeira. 323 00:32:04,500 --> 00:32:42,600 Visite nosso canal no Telegram: FILME SUB INDO @filmsubindonueva 324 00:32:44,429 --> 00:32:45,806 Bastardo. 325 00:32:56,237 --> 00:32:59,638 "Áudio de murmúrio de fundo" 326 00:32:59,810 --> 00:33:02,396 Mais 50 cartuchos de munição Winchester calibre .38. 327 00:33:14,767 --> 00:33:15,487 Ó. 328 00:33:15,771 --> 00:33:16,605 Garoto fofo. 329 00:33:16,727 --> 00:33:19,020 Ora, obrigado. 330 00:33:19,021 --> 00:33:23,399 Uh, você acha que poderia me comprar alguma coisa? 331 00:33:23,400 --> 00:33:24,901 - Ah, não, desculpe. - Não tenho dinheiro. 332 00:33:24,902 --> 00:33:26,153 Não, eu... eu tenho dinheiro. 333 00:33:26,894 --> 00:33:28,154 Não, olha, não posso te pagar uma cerveja. 334 00:33:28,155 --> 00:33:30,071 Não, não, não. Eu... eu não quero uma cerveja. 335 00:33:30,866 --> 00:33:34,035 Eu só, uh, preciso de outra coisa. 336 00:33:34,036 --> 00:33:35,120 O que? 337 00:33:37,623 --> 00:33:38,647 Bala? 338 00:33:40,053 --> 00:33:40,392 O que? 339 00:33:40,417 --> 00:33:41,959 - Desculpe, esqueça. - Eu... estou brincando. 340 00:33:41,960 --> 00:33:43,002 Estou apenas brincando. 341 00:33:43,003 --> 00:33:44,004 Isso... 342 00:33:53,156 --> 00:33:56,825 Ei, desculpe, você acha que poderia me ajudar com isso? 343 00:33:56,826 --> 00:33:59,120 Isso é um pouco alto para mim. 344 00:33:59,145 --> 00:34:00,313 Sim claro. 345 00:34:01,062 --> 00:34:02,147 É isso que você quer? 346 00:34:03,958 --> 00:34:05,543 Ah, sim. 347 00:34:06,515 --> 00:34:08,058 Então, você quer um banheiro? 348 00:34:09,335 --> 00:34:10,336 Sim. 349 00:34:10,840 --> 00:34:12,175 OK. 350 00:34:16,930 --> 00:34:19,056 - Ei! - Ei! 351 00:34:19,057 --> 00:34:21,433 Segurança! Ladrão de loja! 352 00:34:21,434 --> 00:34:22,559 Ei! Uau, uau, uau. 353 00:34:22,560 --> 00:34:24,020 Ei, acalme-se, acalme-se. 354 00:34:49,151 --> 00:34:50,151 Você precisa de uma carona? 355 00:34:50,152 --> 00:34:51,486 Continue gravando, seu pervertido. 356 00:34:51,487 --> 00:34:52,487 Uau, não. 357 00:34:52,488 --> 00:34:54,531 Só estou tentando ajudar. 358 00:34:54,532 --> 00:34:57,534 Eu estava esperando uma mulher parar. Obrigado. 359 00:34:57,535 --> 00:34:59,327 Quantos anos você tem? 360 00:34:59,328 --> 00:35:00,245 Mano, esqueça. 361 00:35:00,246 --> 00:35:02,664 Você não deve andar de veículo na beira da rodovia, 362 00:35:02,665 --> 00:35:03,915 OK? Isto é perigoso. 363 00:35:03,916 --> 00:35:05,042 Obrigado pai. 364 00:35:05,960 --> 00:35:09,504 Eu... eu só não quero ver você no noticiário, ok? 365 00:35:09,505 --> 00:35:12,424 Ouça, se quiser pegar carona, há uma área de descanso aqui. 366 00:35:12,425 --> 00:35:13,258 alguns quilômetros à frente. 367 00:35:13,259 --> 00:35:15,009 Não vou entrar no seu carro. 368 00:35:15,010 --> 00:35:17,012 Ah, droga. 369 00:35:51,881 --> 00:35:53,381 Para onde você quer ir? 370 00:35:53,382 --> 00:35:54,633 Eco Canyon. 371 00:35:55,968 --> 00:35:57,094 Vamos lá. 372 00:36:07,688 --> 00:36:08,813 Você é um fugitivo? 373 00:36:08,814 --> 00:36:10,023 Eu tenho 18 anos. 374 00:36:10,024 --> 00:36:11,107 Isso mesmo? 375 00:36:11,108 --> 00:36:12,025 Sim. 376 00:36:12,026 --> 00:36:14,152 Parece que você ainda está usando fraldas. 377 00:36:14,153 --> 00:36:15,779 Você parece velho o suficiente para precisar disso novamente. 378 00:36:15,780 --> 00:36:17,155 Puxa, garota. 379 00:36:17,156 --> 00:36:20,034 Acabei de pegar você na beira da estrada. 380 00:36:20,368 --> 00:36:21,284 Com licença. 381 00:36:21,285 --> 00:36:22,536 Obrigado por me pegar. 382 00:36:23,954 --> 00:36:26,247 Tive que afastar cerca de meia dúzia de pervertidos maliciosos 383 00:36:26,248 --> 00:36:27,875 mais do que apenas passageiros. 384 00:36:28,751 --> 00:36:30,210 Acho que estou um pouco tenso. 385 00:36:30,211 --> 00:36:31,252 - Não importa. - Eu entendo. 386 00:36:31,253 --> 00:36:34,465 Para embarcar em uma aventura de carona na sua idade, é preciso ter um pouco de coragem. 387 00:36:35,549 --> 00:36:39,637 Você não está procurando mais do que apenas passageiros, está? 388 00:36:41,806 --> 00:36:45,768 - Você pode confiar em mim. - Já estive na sua posição antes. 389 00:36:48,060 --> 00:36:51,272 Canyon fica cerca de duas horas ao norte. 390 00:36:52,274 --> 00:36:54,234 Você precisa parar para urinar? 391 00:36:54,235 --> 00:36:55,735 Você pode simplesmente me dizer. 392 00:36:55,736 --> 00:36:57,113 Não se preocupe. 393 00:36:58,197 --> 00:36:59,448 Fui treinado para urinar em um local seguro. 394 00:37:17,216 --> 00:37:18,675 Uau, uau. Uau, uau. 395 00:37:18,676 --> 00:37:19,426 O que? 396 00:37:19,427 --> 00:37:20,385 Para onde você está me levando? 397 00:37:20,386 --> 00:37:21,886 Você está um pouco nervoso, não está? 398 00:37:21,887 --> 00:37:23,139 Eu não estou brincando. 399 00:37:24,640 --> 00:37:27,559 - Está tudo bem, querido. - Este é um posto de controle. 400 00:37:27,560 --> 00:37:28,561 Nós vamos almoçar. 401 00:37:31,147 --> 00:37:32,231 Você está bem. 402 00:37:46,210 --> 00:37:50,505 Então, o que traz você ao Echo Canyon? 403 00:37:51,722 --> 00:37:54,308 Negócios inacabados. 404 00:37:55,050 --> 00:37:57,773 Uau, isso é muito confuso. 405 00:37:57,798 --> 00:38:00,842 Você passa férias lá ou algo assim? 406 00:38:00,843 --> 00:38:01,843 NÃO. 407 00:38:01,844 --> 00:38:03,219 Você já viu isso em um cartão postal? 408 00:38:03,220 --> 00:38:04,471 Não. 409 00:38:04,472 --> 00:38:05,848 O namorado que você conheceu pela internet? 410 00:38:07,183 --> 00:38:08,142 Certamente não. 411 00:38:09,351 --> 00:38:12,479 Bem, foi isso que me cativou, amor jovem. 412 00:38:13,514 --> 00:38:17,626 - Eu conheci uma garota. - Ele é mais velho que eu. 413 00:38:17,876 --> 00:38:19,878 Obviamente, as coisas eram diferentes naquela época. 414 00:38:21,057 --> 00:38:22,349 Pais sendo rudes com isso? 415 00:38:22,350 --> 00:38:23,975 Ah, não, não. 416 00:38:23,976 --> 00:38:25,560 Nunca tive a intenção de dizer isso a eles. 417 00:38:25,561 --> 00:38:27,812 Eu não vou dar a eles a chance de me dar 418 00:38:27,813 --> 00:38:29,494 falar sobre arrependimento. 419 00:38:29,542 --> 00:38:30,960 Então fui imediatamente. 420 00:38:31,901 --> 00:38:35,445 Passei o fim de semana inteiro com uma garota em Long Beach. 421 00:38:35,446 --> 00:38:38,448 Meus pais pensaram que eu, você sabe, 422 00:38:38,449 --> 00:38:40,825 enquanto estiver em algum lugar. 423 00:38:40,826 --> 00:38:42,077 Naquela época, não tínhamos celulares, 424 00:38:42,078 --> 00:38:43,119 então eles têm que ligar aqui e ali, 425 00:38:43,120 --> 00:38:44,871 e demorou um dia e meio antes 426 00:38:44,872 --> 00:38:46,498 Eles contataram a polícia. 427 00:38:46,499 --> 00:38:49,418 E quando eles finalmente chegaram, eu estava em casa uma hora depois. 428 00:38:51,754 --> 00:38:55,132 Fugi por dois dias. 429 00:38:57,134 --> 00:38:58,386 Não gostei do que vi. 430 00:38:59,095 --> 00:39:02,847 Bem, parece que você não deu uma chance justa. 431 00:39:02,848 --> 00:39:05,141 Quer dizer, tudo fica assustador depois de dois dias. 432 00:39:05,142 --> 00:39:06,851 Bem, esse é um bom ponto. 433 00:39:06,852 --> 00:39:07,895 Palavras de sabedoria. 434 00:39:09,105 --> 00:39:13,692 Uh, o problema é que estou sonhando em decolar. 435 00:39:13,693 --> 00:39:14,401 todo o verão 436 00:39:14,402 --> 00:39:18,405 e quando finalmente consegui, descobri que era a garota 437 00:39:18,406 --> 00:39:19,823 que eu vi, 438 00:39:19,824 --> 00:39:23,368 teve um caso com outra pessoa. 439 00:39:23,369 --> 00:39:24,495 Eu não sou o único. 440 00:39:26,120 --> 00:39:29,415 E, hum, a verdade veio à tona, 441 00:39:30,415 --> 00:39:32,583 então eu tenho que voltar, 442 00:39:33,042 --> 00:39:34,001 e contei aos meus pais. 443 00:39:34,296 --> 00:39:35,547 Eles estão com raiva? 444 00:39:35,548 --> 00:39:37,257 Eu estou com raiva. 445 00:39:37,258 --> 00:39:38,174 Eu estou com raiva. 446 00:39:38,175 --> 00:39:39,050 Estou confuso. 447 00:39:39,051 --> 00:39:43,596 E eu... estou pronto para aceitar isso com firmeza, 448 00:39:43,597 --> 00:39:44,890 Mas você sabe o que aconteceu? 449 00:39:47,685 --> 00:39:48,936 Eles não estavam nem um pouco bravos. 450 00:39:51,939 --> 00:39:54,149 - Não sei. - Eles realmente sentem pena de mim. 451 00:39:54,150 --> 00:39:54,899 Oh, eu vejo. 452 00:39:54,900 --> 00:39:58,696 Dizem que crescer é difícil, mas fica mais fácil com o tempo. 453 00:39:59,572 --> 00:40:00,447 Eu entendo. 454 00:40:00,448 --> 00:40:01,865 Sim. 455 00:40:01,866 --> 00:40:02,658 Hum. 456 00:40:03,659 --> 00:40:05,160 Obrigado por sua grande sabedoria. 457 00:40:05,161 --> 00:40:08,497 Não, escute, tudo que quero dizer é que a vida é difícil, 458 00:40:10,249 --> 00:40:11,374 e você não precisa fazer isso sozinho. 459 00:40:11,375 --> 00:40:12,083 Sim, sim. 460 00:40:12,084 --> 00:40:15,211 Ouça, mãe, não estou fugindo dos meus problemas. 461 00:40:15,212 --> 00:40:16,880 Eu irei direto em direção a eles. 462 00:40:16,881 --> 00:40:18,466 Bem, não foi isso que eu quis dizer. 463 00:40:20,760 --> 00:40:21,718 Está tudo bem? 464 00:40:21,719 --> 00:40:24,012 - Ah, sim. - Vou ao banheiro um momento. 465 00:40:24,013 --> 00:40:24,971 O que é? 466 00:40:24,972 --> 00:40:26,849 Não há nada. Só preciso drenar o sangue do dragão. 467 00:40:28,059 --> 00:40:30,561 - Drenar o dragão? - O que? 468 00:40:39,445 --> 00:40:41,071 Você tem algo que é meu. 469 00:40:41,072 --> 00:40:41,613 Deixe-me ir. 470 00:40:41,614 --> 00:40:42,697 Onde está localizado? 471 00:40:42,698 --> 00:40:44,617 Penhorei-o para conseguir dinheiro do autocarro para o desfiladeiro. 472 00:40:46,887 --> 00:40:48,722 Você não leva para um restaurante lotado. 473 00:40:50,790 --> 00:40:52,082 Não me deixe disparar um tiro de advertência. 474 00:40:52,083 --> 00:40:53,124 Este lugar está vazio. 475 00:40:53,125 --> 00:40:54,293 Ah, você tem certeza disso? 476 00:40:57,004 --> 00:40:58,798 Cristo, o que há de errado com você? 477 00:40:59,507 --> 00:41:00,423 Tire as mãos dele. 478 00:41:00,424 --> 00:41:02,676 Uh, não, você não entende. Sim? 479 00:41:02,677 --> 00:41:04,761 Talvez você queira explicar isso à polícia. 480 00:41:04,762 --> 00:41:06,513 Uh, ela é minha tia. 481 00:41:06,514 --> 00:41:07,597 Sim. 482 00:41:07,598 --> 00:41:10,517 Eles me rastrearam e descobriram que eu estava indo para o cânion, 483 00:41:10,518 --> 00:41:12,561 Então, o segredo foi revelado. 484 00:41:14,355 --> 00:41:16,147 Tem certeza de que está tudo bem? 485 00:41:16,148 --> 00:41:16,941 Sim. 486 00:41:17,900 --> 00:41:19,651 É melhor irmos, ok? 487 00:41:19,652 --> 00:41:21,444 Posso chamar a polícia. 488 00:41:21,445 --> 00:41:22,320 Isso não é necessário. 489 00:41:22,321 --> 00:41:24,531 Não gosto da maneira como você é rude com ele. 490 00:41:24,532 --> 00:41:26,157 Bem, não era ele quem pegava menores. 491 00:41:26,158 --> 00:41:27,618 de uma área de descanso na rodovia. 492 00:41:28,786 --> 00:41:30,370 Uau. 493 00:41:30,371 --> 00:41:33,498 Você quer dizer a linha de emergência, querido. 494 00:41:33,499 --> 00:41:35,125 Você tem sorte de não ser vítima de uma colisão na estrada. 495 00:41:35,126 --> 00:41:35,959 Você está andando de veículo? 496 00:41:35,960 --> 00:41:37,544 Ele quase foi morto. 497 00:41:37,545 --> 00:41:38,461 O que você espera? 498 00:41:38,462 --> 00:41:41,214 Não que eu tenha dinheiro para a passagem de ônibus. 499 00:41:41,215 --> 00:41:43,258 Oh, uh, Darla me comprou algumas panquecas, 500 00:41:43,259 --> 00:41:45,428 então talvez você queira dar a ele algo para compensar o problema que você passou. 501 00:41:46,554 --> 00:41:47,555 Estarei no carro. 502 00:41:54,298 --> 00:41:55,466 NÃO. 503 00:41:55,898 --> 00:41:58,192 - Vamos. - Na verdade, estamos fazendo tudo de novo. 504 00:41:58,847 --> 00:42:01,558 Você tem que me dar a arma e ir para casa. 505 00:42:01,962 --> 00:42:03,296 Eu estava a cem milhas de distância. 506 00:42:03,481 --> 00:42:04,970 Esse não é meu problema. 507 00:42:06,818 --> 00:42:07,527 OK. 508 00:42:08,003 --> 00:42:10,338 Bem, vou voltar lá e perguntar ao Joe Banguela. 509 00:42:10,363 --> 00:42:12,407 para me levar para casa em seu caminhão. 510 00:42:12,778 --> 00:42:15,280 Tenho certeza de que não vou acabar em alguma vala aleatória. 511 00:42:17,661 --> 00:42:19,996 Você quer a arma, eu levo comigo. 512 00:42:20,372 --> 00:42:22,164 Quer que eu volte lá e diga à Darla para chamar a polícia? 513 00:42:22,165 --> 00:42:24,042 Não há problema para mim. 514 00:42:24,501 --> 00:42:26,086 Boa sorte explicando isso. 515 00:42:27,254 --> 00:42:27,962 Você fará tudo o que eu lhe disser. 516 00:42:27,963 --> 00:42:29,923 pelas próximas 24 horas, entendeu? 517 00:42:31,091 --> 00:42:32,175 Você tem que ficar quieto. 518 00:42:33,385 --> 00:42:35,094 Você vai esperar no hotel quando eu mandar. 519 00:42:35,095 --> 00:42:37,179 e amanhã vou te levar para a delegacia 520 00:42:37,180 --> 00:42:38,348 e você irá para casa. 521 00:42:40,016 --> 00:42:41,059 Está claro? 522 00:42:41,560 --> 00:42:41,809 Frio. 523 00:42:41,810 --> 00:42:43,937 Sim, bom, ok. Hummm. 524 00:42:47,023 --> 00:42:48,692 Bem, isso é tudo que peço. 525 00:42:50,610 --> 00:42:52,320 Vou sair daqui imediatamente. 526 00:42:59,911 --> 00:43:01,163 Então, quando vamos fazer isso? 527 00:43:01,955 --> 00:43:03,707 Iremos atacá-lo antes do amanhecer. 528 00:43:03,790 --> 00:43:04,750 Vamos agora? 529 00:43:04,791 --> 00:43:07,127 Ele ficava paranóico à noite, pego de surpresa. 530 00:43:07,169 --> 00:43:08,170 pela manhã. 531 00:43:08,378 --> 00:43:11,006 Uh, não quero dizer como fazer seu trabalho ou algo assim, 532 00:43:11,047 --> 00:43:14,593 Mas parece que ele atacou você primeiro desta vez. 533 00:43:16,344 --> 00:43:16,928 Você sabe o que? 534 00:43:16,962 --> 00:43:19,024 Você é o chefe, as manhãs são divertidas. 535 00:43:20,348 --> 00:43:22,591 Tem um motel no final da estrada, você vai ficar lá. 536 00:43:22,642 --> 00:43:23,017 OK. 537 00:43:23,042 --> 00:43:24,435 E não deixe ninguém entrar depois que eu partir. 538 00:43:24,436 --> 00:43:26,949 ou me escondendo na minha caminhonete ou alguma outra porcaria 539 00:43:26,974 --> 00:43:27,566 Assim, ok? 540 00:43:27,591 --> 00:43:28,234 - Sim. - Hummm. 541 00:43:28,259 --> 00:43:30,428 O homem colocou arame farpado em toda a sua propriedade. 542 00:43:30,453 --> 00:43:31,287 Se você não sabe para onde está indo, 543 00:43:31,312 --> 00:43:33,105 Você vai se deixar levar, eu garanto. 544 00:43:35,614 --> 00:43:36,948 Para onde estamos indo? 545 00:43:36,990 --> 00:43:37,908 Jantar. 546 00:43:38,867 --> 00:43:39,576 Aqui? 547 00:43:40,160 --> 00:43:41,202 O restaurante está fechado. 548 00:43:41,203 --> 00:43:45,624 A loja de conveniência vende cachorros-quentes e comidas parecidas com taquitos. 549 00:43:47,918 --> 00:43:48,919 Bruto. 550 00:43:54,216 --> 00:43:55,467 Que diabos? 551 00:43:55,509 --> 00:43:56,593 Não é nada. 552 00:43:58,303 --> 00:44:02,661 - Não parece nada. - Parece uma maldita bomba. 553 00:44:03,058 --> 00:44:04,266 Isto não é uma bomba. 554 00:44:04,291 --> 00:44:05,834 Ouça, se você vai bombardear aquele lago inteiro com bombas nucleares, 555 00:44:05,859 --> 00:44:08,070 Eu simplesmente senti que você deveria me dizer isso. 556 00:44:08,095 --> 00:44:10,986 - Não é uma bomba. - Apenas fique longe. 557 00:44:11,316 --> 00:44:13,652 Pegue algo para comer, o trem sai em cinco minutos. 558 00:44:20,367 --> 00:44:21,034 Ah, oi. 559 00:44:21,576 --> 00:44:22,827 A cozinha está fechada. 560 00:44:22,828 --> 00:44:26,998 Eh, o chef está doente, então talvez ele tenha evitado grandes problemas. 561 00:44:27,040 --> 00:44:28,416 Uh, mas me avise se precisar de alguma coisa. 562 00:44:28,417 --> 00:44:29,918 Posso obter 40 pontos em três tentativas? 563 00:44:29,960 --> 00:44:31,044 Sim. 564 00:44:34,956 --> 00:44:36,374 Normal? Supremo? 565 00:44:36,399 --> 00:44:38,943 Eh, o normal é o suficiente, obrigado. 566 00:44:38,968 --> 00:44:41,137 Ninguém jamais alcançou o título mais alto. 567 00:45:23,433 --> 00:45:26,391 - Ei. - O que você pensa que está fazendo? 568 00:45:26,767 --> 00:45:29,037 Ah, está tudo bem, desculpe. 569 00:45:29,062 --> 00:45:30,939 Ah, não, não, não, não tenha pressa. 570 00:45:30,964 --> 00:45:31,631 Uh. 571 00:45:32,272 --> 00:45:33,482 Você está disposto a se explicar? 572 00:45:33,523 --> 00:45:34,565 O que está acontecendo? 573 00:45:34,566 --> 00:45:35,400 Sim, é seu. 574 00:45:35,442 --> 00:45:36,651 - O que você está fazendo agora? - Eu-- 575 00:45:36,693 --> 00:45:37,778 Você pegou outra coisa? 576 00:45:37,819 --> 00:45:38,445 Não, desculpe. 577 00:45:38,487 --> 00:45:39,612 Ele é um pouco cleptomaníaco, desculpe. 578 00:45:39,613 --> 00:45:40,489 Não, não, não, não, não. 579 00:45:40,530 --> 00:45:41,573 Você não vai escapar tão facilmente. 580 00:45:41,615 --> 00:45:42,908 Vamos. 581 00:45:42,949 --> 00:45:43,200 Vamos. 582 00:45:43,241 --> 00:45:45,493 Ei, isso não é necessário. 583 00:45:45,494 --> 00:45:46,870 É realmente assim? 584 00:45:52,686 --> 00:45:55,647 Ei, sim, aqui é Gus do Rest Stop 38. 585 00:45:56,246 --> 00:45:58,980 Havia mais crianças tentando roubar uma garrafa de vinho. 586 00:45:59,225 --> 00:46:00,434 Ele parece ter 12 anos. 587 00:46:00,459 --> 00:46:02,044 Tenho 15 anos, idiota. 588 00:46:02,069 --> 00:46:03,195 Meu. 589 00:46:03,220 --> 00:46:04,638 E agora ele está xingando. 590 00:46:05,764 --> 00:46:07,891 Eu sei. Ok, obrigado. 591 00:46:08,928 --> 00:46:09,887 Eles estão a caminho. 592 00:46:09,912 --> 00:46:11,887 Ei, me desculpe. 593 00:46:11,912 --> 00:46:12,996 Ele vai pagar por isso, ok? 594 00:46:13,021 --> 00:46:14,857 Não vou deixá-lo comprar bebidas para você. 595 00:46:14,882 --> 00:46:15,985 O que você acha que é isso? 596 00:46:16,010 --> 00:46:17,470 Qual é o seu problema? 597 00:46:17,495 --> 00:46:18,246 Fácil. 598 00:46:22,781 --> 00:46:23,782 Uau! 599 00:46:27,375 --> 00:46:28,573 Fique aí, 600 00:46:48,432 --> 00:46:49,516 Oh meu Deus! 601 00:46:50,827 --> 00:46:51,619 NÃO! 602 00:47:10,385 --> 00:47:11,511 Dê-me os caracóis. 603 00:47:13,972 --> 00:47:15,307 Essas balas! 604 00:47:20,380 --> 00:47:22,256 Conte três. Saia por aquela porta. 605 00:47:22,257 --> 00:47:23,841 Corra em direção ao caminhão. Esconda-se atrás. 606 00:47:23,842 --> 00:47:25,176 Entender? 607 00:47:25,177 --> 00:47:25,885 Meu. 608 00:47:25,886 --> 00:47:27,137 OK. 609 00:47:27,577 --> 00:47:29,704 1, 2, 3. 610 00:47:35,786 --> 00:47:37,788 Droga. 611 00:47:57,218 --> 00:47:58,635 - Espere, espere, espere, espere! - Um momento! 612 00:47:58,636 --> 00:47:59,427 Levante as mãos! 613 00:47:59,428 --> 00:48:00,303 - Levante as mãos! - Droga. 614 00:48:00,304 --> 00:48:00,887 Não, não, não, não! 615 00:48:00,888 --> 00:48:02,305 Não atire! Não atire! 616 00:48:02,306 --> 00:48:03,390 Quem mais está aí? 617 00:48:03,391 --> 00:48:05,267 Maldita mulher louca. 618 00:48:05,268 --> 00:48:06,644 Senhor, fique onde está! 619 00:48:10,314 --> 00:48:11,106 Ah, droga! 620 00:48:11,107 --> 00:48:11,982 Congelar! 621 00:48:11,983 --> 00:48:13,317 Afaste-se, precisamos de ajuda. 622 00:48:24,482 --> 00:48:25,567 Digitar. 623 00:48:25,592 --> 00:48:27,803 Mia, entre na máquina. Vamos. 624 00:48:32,619 --> 00:48:34,163 Isso vai doer. 625 00:48:52,135 --> 00:48:53,760 - O que é isso? - O que é isso? 626 00:48:53,761 --> 00:48:55,347 O que é isso? O que é isso? 627 00:48:55,372 --> 00:48:56,698 - Não importa. - Não importa. 628 00:48:56,723 --> 00:48:57,765 Não importa. 629 00:49:00,185 --> 00:49:01,101 Não, não! 630 00:49:01,102 --> 00:49:03,540 Cale-se! Você está louco? 631 00:49:04,715 --> 00:49:05,883 O que é isso? 632 00:49:24,417 --> 00:49:25,752 Não importa. 633 00:49:39,854 --> 00:49:42,107 O que aconteceu agora? 634 00:49:42,290 --> 00:49:43,457 Eu posso explicar. 635 00:49:45,156 --> 00:49:47,951 Mas primeiro temos que tirar essa coisa daqui, ok? 636 00:50:01,871 --> 00:50:03,497 Ah, oi. 637 00:50:03,498 --> 00:50:04,624 Como vai você? 638 00:50:07,274 --> 00:50:10,152 Tem um pouco de sangue em você, querido? 639 00:50:10,177 --> 00:50:11,845 Você gostaria de um band-aid? 640 00:50:12,715 --> 00:50:14,384 Grátis, é claro. 641 00:50:20,537 --> 00:50:21,620 Sim, obrigado. 642 00:50:21,621 --> 00:50:23,330 Quanto custa para retirar lá fora? 643 00:50:23,331 --> 00:50:24,164 Placa de "Vende-se"? 644 00:50:24,165 --> 00:50:25,499 O preço pedido é 1.200. 645 00:50:25,500 --> 00:50:26,917 Você quer experimentar? 646 00:50:26,918 --> 00:50:28,043 Esta ferramenta funciona? 647 00:50:28,044 --> 00:50:29,087 Claro, sim. 648 00:50:31,005 --> 00:50:32,090 Eu vou levar. 649 00:50:39,430 --> 00:50:40,974 Quanto custa uma garrafa de vinho? 650 00:50:41,015 --> 00:50:42,433 Ei, quando você assumir esse caminhão de mim, 651 00:50:42,434 --> 00:50:43,810 Você pode levar a garrafa que quiser. 652 00:50:57,574 --> 00:51:00,075 - O que exatamente é isso? - Máquina do Tempo? 653 00:51:00,076 --> 00:51:02,035 - Não. - Isto não é uma máquina do tempo. 654 00:51:02,036 --> 00:51:04,580 Você está tentando me dizer que toda essa merda foi apenas um sonho? 655 00:51:04,581 --> 00:51:06,832 Que você não age como em Grand Theft Auto aí? 656 00:51:06,833 --> 00:51:08,126 Você não está sonhando. 657 00:51:10,170 --> 00:51:12,046 Isto será difícil de entender. 658 00:51:13,673 --> 00:51:16,259 Vivemos em um multiverso. 659 00:51:18,720 --> 00:51:19,678 O que? 660 00:51:19,679 --> 00:51:20,512 Esta é uma série de - 661 00:51:20,513 --> 00:51:22,348 Eu sei o que é o multiverso. 662 00:51:23,308 --> 00:51:24,808 É verdade? 663 00:51:24,809 --> 00:51:26,603 - Vou para a escola. - Você sabe disso, certo? 664 00:51:27,312 --> 00:51:29,272 É ensinado nas aulas de física do ensino médio? 665 00:51:30,690 --> 00:51:31,733 Escrita criativa. 666 00:51:32,692 --> 00:51:32,983 Correto. 667 00:51:32,984 --> 00:51:36,111 Não é como uma porta de correr, se é isso que você está pensando. 668 00:51:36,112 --> 00:51:37,571 O que é uma porta deslizante? 669 00:51:37,572 --> 00:51:39,823 Isso é mais complicado. 670 00:51:39,824 --> 00:51:42,868 Então é assim que alguém que estava morto de repente volta à vida. 671 00:51:42,869 --> 00:51:44,286 além disso? 672 00:51:44,287 --> 00:51:45,621 Nós não o revivemos. 673 00:51:45,622 --> 00:51:48,625 Ele nunca foi baleado neste universo. 674 00:51:50,960 --> 00:51:52,128 Então, de onde eu venho, 675 00:51:53,213 --> 00:51:56,925 Que pena, o homem agora está numa cama de hospital ou no necrotério. 676 00:51:59,636 --> 00:52:01,179 Infelizmente, sim. 677 00:52:04,682 --> 00:52:08,770 Então, se ele estava morto naquele universo e vivo neste universo, 678 00:52:10,355 --> 00:52:11,731 Neville também. 679 00:52:15,318 --> 00:52:16,444 Não demorará muito. 680 00:52:25,146 --> 00:52:26,396 Azarado! Irene! Irene! 681 00:52:26,397 --> 00:52:28,023 Irene, o maldito carro está pegando fogo! 682 00:52:32,339 --> 00:52:33,340 Azarado. 683 00:52:33,365 --> 00:52:34,533 O que aconteceu? 684 00:52:43,289 --> 00:52:45,875 O que diabos é isso? Capacitor de fluxo? 685 00:52:46,792 --> 00:52:47,835 Isto é uma bateria. 686 00:52:49,378 --> 00:52:50,963 O que isso significa? 687 00:52:52,757 --> 00:52:54,341 O que significa que estamos um pouco ferrados. 688 00:53:03,267 --> 00:53:04,309 Sim? 689 00:53:04,310 --> 00:53:05,727 Sim. 690 00:53:05,728 --> 00:53:06,603 Ora, obrigado. 691 00:53:06,604 --> 00:53:09,063 Você pode assistir TV se quiser. 692 00:53:09,064 --> 00:53:10,805 Reproduza um filme. Você decide. 693 00:53:13,944 --> 00:53:15,862 Há quanto tempo você faz isso? 694 00:53:15,863 --> 00:53:19,115 - Não sei. - Já faz muito tempo. 695 00:53:19,116 --> 00:53:20,450 Anos? 696 00:53:20,451 --> 00:53:22,243 - Tenho que terminar um trabalho. - Por favor. 697 00:53:22,244 --> 00:53:23,870 Assistir TV ou algo assim. 698 00:53:23,871 --> 00:53:25,331 Quantas vezes você o matou? 699 00:53:26,290 --> 00:53:27,207 Muitos. 700 00:53:27,208 --> 00:53:28,167 Dezenas? 701 00:53:28,918 --> 00:53:30,168 Frio. 702 00:53:30,169 --> 00:53:31,127 Centenas? 703 00:53:31,128 --> 00:53:32,378 Ainda frio. 704 00:53:32,379 --> 00:53:33,755 Oh meu Deus, droga. 705 00:53:33,756 --> 00:53:35,716 Mais vezes do que posso contar. 706 00:53:38,135 --> 00:53:39,385 Ó. 707 00:53:39,386 --> 00:53:41,096 Não se esforce demais. 708 00:53:41,097 --> 00:53:42,556 Depois do dia que tive? 709 00:53:44,308 --> 00:53:45,559 Há outra coisa. 710 00:53:46,936 --> 00:53:49,604 Você não pode voltar para o seu universo. 711 00:53:49,605 --> 00:53:51,064 Pelo menos não por enquanto. 712 00:53:51,065 --> 00:53:51,898 Por que não? 713 00:53:51,899 --> 00:53:53,566 Após o incidente no posto de gasolina, 714 00:53:53,567 --> 00:53:57,237 Nossos rostos, especialmente o meu, estarão em todos os lugares nos noticiários, 715 00:53:57,238 --> 00:53:59,030 aqueles jornais, em todos os lugares. 716 00:53:59,031 --> 00:54:00,490 Uma máquina pode me tirar de um universo, 717 00:54:00,491 --> 00:54:02,158 Mas não se eu estiver na prisão. 718 00:54:02,159 --> 00:54:03,284 Por quanto tempo? 719 00:54:03,285 --> 00:54:04,953 Não sei. Várias semanas. 720 00:54:04,954 --> 00:54:08,373 Deve jogar de forma inteligente. Mas vamos levá-lo para casa em breve. 721 00:54:08,374 --> 00:54:09,458 Eu prometo. 722 00:54:15,131 --> 00:54:17,091 OK, talvez seja uma má ideia. 723 00:54:18,050 --> 00:54:20,385 Quantas vezes temos a chance de matá-lo? 724 00:54:20,386 --> 00:54:21,719 O que? 725 00:54:21,720 --> 00:54:24,389 Quero dizer, se não pudermos voltar por algumas semanas, 726 00:54:24,390 --> 00:54:26,559 Do we just barge into his house and... uh... 727 00:54:27,810 --> 00:54:31,396 Todos os dias ou tiramos folga nos finais de semana? 728 00:54:31,397 --> 00:54:33,022 Eu o matei. 729 00:54:33,023 --> 00:54:34,983 Claro, com que frequência? 730 00:54:34,984 --> 00:54:36,443 Quinta-feira. 731 00:54:36,444 --> 00:54:37,528 Por que quinta-feira? 732 00:54:39,196 --> 00:54:40,780 Ele receberá seu salário na quinta-feira. 733 00:54:40,781 --> 00:54:41,948 Oh. 734 00:54:41,949 --> 00:54:42,657 Jesus. 735 00:54:42,658 --> 00:54:43,908 Sim, não estou orgulhoso disso, 736 00:54:43,909 --> 00:54:45,910 Mas alguém tem que pagar as contas. 737 00:54:45,911 --> 00:54:48,788 E Neville financiou seu próprio esquadrão de assassinos. 738 00:54:48,789 --> 00:54:51,666 - Não, não o time. - Solteiro. 739 00:54:51,667 --> 00:54:52,542 Só eu. 740 00:54:52,543 --> 00:54:55,336 Senhora, você me arrastou através do espelho. 741 00:54:55,337 --> 00:54:56,629 Não há como voltar atrás agora. 742 00:54:56,630 --> 00:54:57,631 OK. 743 00:54:58,632 --> 00:54:59,132 O que-- 744 00:54:59,133 --> 00:55:01,259 Ei, ainda não terminei com isso. 745 00:55:01,260 --> 00:55:02,635 Sim, certo. 746 00:55:02,636 --> 00:55:04,637 Olha, eu entendo que você acha que quer vingança. 747 00:55:04,638 --> 00:55:07,182 Eu te aviso, você não pode. 748 00:55:07,183 --> 00:55:10,101 Eu não levaria uma criança para matar alguém. 749 00:55:10,102 --> 00:55:11,394 Isso não vai acontecer. 750 00:55:11,395 --> 00:55:12,688 Eu não sou uma criança. 751 00:55:14,523 --> 00:55:17,609 Estou neste sistema desde os 4 anos de idade. 752 00:55:17,610 --> 00:55:19,194 Seis lares adotivos. 753 00:55:19,195 --> 00:55:22,405 Já caí, fui espancado e empurrado muitas vezes. 754 00:55:22,406 --> 00:55:23,407 mais vezes do que posso contar. 755 00:55:24,325 --> 00:55:26,910 E quando você reclama, eles simplesmente te expulsam. 756 00:55:26,911 --> 00:55:28,996 para um lugar pior do que antes. 757 00:55:30,915 --> 00:55:33,667 A primeira vez que menti sobre hematomas foi na terceira série. 758 00:55:35,294 --> 00:55:38,338 Eu sei que se eu disser alguma coisa, eles vão me expulsar imediatamente, 759 00:55:38,339 --> 00:55:41,884 e nunca mais verei meu melhor amigo no orfanato. 760 00:55:43,135 --> 00:55:45,553 No final, eles ainda mudaram nossa posição. 761 00:55:45,554 --> 00:55:47,598 e não o vejo há anos. 762 00:55:49,767 --> 00:55:50,850 Você acha que essa pessoa é má? 763 00:55:50,851 --> 00:55:52,894 Ele era apenas o mais recente de uma longa linhagem dessas pessoas. 764 00:55:52,895 --> 00:55:55,731 dos idiotas e idiotas com quem já lidei. 765 00:55:57,274 --> 00:55:59,985 Passei por muitas dificuldades ao longo da minha vida. 766 00:56:01,737 --> 00:56:03,823 Pela primeira vez, eu só quero retribuir. 767 00:56:06,784 --> 00:56:09,328 Ninguém deveria matá-lo até termos um plano de fuga. 768 00:56:10,955 --> 00:56:14,207 E não iremos a lado nenhum até conseguirmos um novo núcleo de combustível. 769 00:56:14,208 --> 00:56:16,168 Então, onde podemos conseguir algo assim? 770 00:56:16,919 --> 00:56:19,088 É melhor torcer para que haja um contrabandista de passagem. 771 00:56:25,886 --> 00:56:27,430 Ei, você assina o The Chronicle? 772 00:56:28,222 --> 00:56:30,306 Eram apenas 6h da manhã 773 00:56:30,307 --> 00:56:31,517 Que tal hoje? 774 00:56:32,685 --> 00:56:33,811 Lixeira. 775 00:56:39,692 --> 00:56:41,943 Quem é Jack Klaxon? 776 00:56:41,944 --> 00:56:42,610 Dez letras. 777 00:56:42,611 --> 00:56:44,572 Ele não é humano. Ele é apenas um número de telefone. 778 00:56:49,618 --> 00:56:50,827 Escreva o que eu lhe digo. 779 00:56:50,828 --> 00:56:53,204 3, 4, 4. 780 00:56:53,205 --> 00:56:56,124 7, 0, 0. 781 00:56:56,125 --> 00:56:58,752 1, 1, 8. 782 00:56:58,753 --> 00:57:02,423 1, 9, 6. 783 00:57:04,008 --> 00:57:06,802 É como uma cena do filme Identidade Bourne. 784 00:57:08,569 --> 00:57:11,113 O que é isso? Coordenada? 785 00:57:11,138 --> 00:57:12,181 Sim. 786 00:57:12,946 --> 00:57:14,155 Muito bom. 787 00:57:54,906 --> 00:57:56,239 Sujeira. 788 00:57:56,240 --> 00:57:57,366 Sentimos falta deles. 789 00:57:58,534 --> 00:58:00,286 O que estamos realmente procurando? 790 00:58:01,287 --> 00:58:04,916 - Sempre diferente. - Geralmente se esconde em local facilmente visível. 791 00:58:05,708 --> 00:58:07,959 Mercado de pulgas. Local de parada. 792 00:58:07,960 --> 00:58:09,294 Casas abandonadas. 793 00:58:09,295 --> 00:58:10,588 Nunca sabemos realmente o que vamos conseguir. 794 00:58:11,964 --> 00:58:14,926 Então, o que exatamente eles estão contrabandeando? 795 00:58:15,676 --> 00:58:16,803 Drogas e coisas assim? 796 00:58:18,387 --> 00:58:20,264 Uma maneira mais fácil de conseguir drogas. 797 00:58:21,224 --> 00:58:22,100 Então, como? 798 00:58:23,142 --> 00:58:24,518 Pessoas. 799 00:58:24,519 --> 00:58:26,520 A maioria das pessoas quer sair do seu mundo 800 00:58:26,521 --> 00:58:28,648 Eles não conseguem uma máquina como a minha. 801 00:58:29,982 --> 00:58:31,441 Eles vêm para pessoas assim. 802 00:58:31,442 --> 00:58:35,279 Então, eles são como linhas de metrô? 803 00:58:36,030 --> 00:58:37,198 Se você tiver sorte. 804 00:58:38,704 --> 00:58:40,456 Bem, e se você não tiver sorte? 805 00:58:52,171 --> 00:58:53,548 Posso ajudar? 806 00:58:55,372 --> 00:58:58,583 - Ah, sim. - Vi seu anúncio na coluna de classificados. 807 00:59:00,304 --> 00:59:04,015 - Seu sotaque é fofo. - Somos do mesmo lugar? 808 00:59:04,016 --> 00:59:06,059 Estou de 0 a 0. 809 00:59:06,060 --> 00:59:06,726 Vocês dois? 810 00:59:06,727 --> 00:59:07,728 Só eu. 811 00:59:09,480 --> 00:59:11,189 Quer pegar uma carona? 812 00:59:11,190 --> 00:59:14,152 - Só estou procurando peças de reposição. - Meu núcleo de combustível está queimando. 813 00:59:19,907 --> 00:59:21,408 Olá? 814 00:59:21,409 --> 00:59:22,618 Parar. 815 00:59:30,543 --> 00:59:32,003 Por favor, entre no meu escritório. 816 00:59:32,795 --> 00:59:35,006 Ah, não. 817 00:59:36,424 --> 00:59:38,634 Meu colega verá o que podemos fazer por você. 818 00:59:39,927 --> 00:59:41,011 Grande. 819 00:59:41,012 --> 00:59:42,429 Essa garota pode ficar aqui comigo. 820 00:59:42,430 --> 00:59:44,306 Não, ele vai ficar comigo. 821 00:59:44,307 --> 00:59:46,099 Ele não é de onde viemos. 822 00:59:46,100 --> 00:59:46,768 Estou certo? 823 00:59:48,478 --> 00:59:49,729 Ele mora comigo. 824 00:59:51,189 --> 00:59:52,064 Não importa. 825 00:59:53,566 --> 00:59:54,442 Por favor, entre. 826 00:59:55,651 --> 00:59:56,903 Meu colega está a caminho. 827 00:59:58,500 --> 01:00:12,600 Visite nosso canal no Telegram: FILME SUB INDO @filmsubindonueva 828 01:00:14,962 --> 01:00:16,922 Eu não consigo ver nada. 829 01:00:16,923 --> 01:00:18,841 Os olhos demoram cerca de um minuto para se ajustarem. 830 01:00:19,634 --> 01:00:20,885 Existem várias cadeiras lá. 831 01:00:27,475 --> 01:00:28,976 Leva apenas alguns minutos. 832 01:00:31,896 --> 01:00:35,399 Posso comprar uma Pepsi ou outra bebida para vocês? 833 01:00:36,692 --> 01:00:37,610 Estamos bem. 834 01:00:39,987 --> 01:00:40,947 OK. 835 01:00:41,906 --> 01:00:42,990 Vejo você daqui a pouco. 836 01:00:48,204 --> 01:00:50,789 - Uau. - Isso é muito suspeito. 837 01:00:50,790 --> 01:00:53,501 - Não importa. - Fique por perto. 838 01:01:06,639 --> 01:01:07,722 Ele está aqui. 839 01:01:07,723 --> 01:01:10,893 Ouça, se algo desagradável acontecer, esconda-se atrás de mim. 840 01:01:22,613 --> 01:01:25,992 - Oi. - Desculpe, fiz você esperar. 841 01:01:26,951 --> 01:01:28,452 Eu sou Billie. 842 01:01:28,453 --> 01:01:29,579 E quem é você? 843 01:01:31,080 --> 01:01:32,081 Irene. 844 01:01:32,790 --> 01:01:34,666 - Você não é daqui. - Não. 845 01:01:34,667 --> 01:01:36,961 - Bom. - Nem eu. 846 01:01:37,274 --> 01:01:41,528 Uh, desculpe se Travis te surpreendeu um pouco. 847 01:01:41,553 --> 01:01:44,264 Ele é, você sabe, nojento. 848 01:01:45,397 --> 01:01:48,275 Porém, é difícil encontrar mão de obra qualificada nesta área de trabalho. 849 01:01:48,955 --> 01:01:51,416 Uh, vocês, senhoras, estão procurando uma carona. 850 01:01:51,441 --> 01:01:53,859 Enviaremos o item na próxima quarta-feira, se isso for possível. 851 01:01:53,860 --> 01:01:55,986 - Estamos bem. - Só preciso consertar o meu. 852 01:01:55,987 --> 01:01:57,320 Núcleo de combustível danificado. 853 01:01:57,321 --> 01:02:01,367 - Ah, você tem o seu próprio. - Eu gosto disso. 854 01:02:02,076 --> 01:02:05,496 Duas mulheres independentes andando pela cidade. 855 01:02:06,748 --> 01:02:09,416 Ah, qual modelo você está usando? 856 01:02:09,417 --> 01:02:11,209 - 375. - Hã. 857 01:02:11,210 --> 01:02:13,754 Geralmente é bem resistente, certo? 858 01:02:13,755 --> 01:02:15,589 - Sim. - O meu viajou bastante. 859 01:02:15,590 --> 01:02:16,465 Sim, é assim que é. 860 01:02:16,466 --> 01:02:19,218 Você está bem longe do ponto 0-0. 861 01:02:20,521 --> 01:02:24,440 Infelizmente, não somos realmente uma empresa que atua no setor de peças de reposição. 862 01:02:24,441 --> 01:02:28,486 Você sabe, somos mais como, não sei, guias turísticos. 863 01:02:28,487 --> 01:02:31,865 Não é de primeira classe, mas temos Epsilon 2 hundo. 864 01:02:33,617 --> 01:02:36,036 Você tem acompanhado a série Epsilon? 865 01:02:36,745 --> 01:02:37,412 Uh... 866 01:02:37,413 --> 01:02:39,998 Os aviões foram projetados para cargas úteis maiores. 867 01:02:39,999 --> 01:02:42,500 Você sabe, carros, equipamentos, o que for. 868 01:02:42,501 --> 01:02:47,547 O passeio é um pouco acidentado, mas nada como o 375. 869 01:02:47,548 --> 01:02:48,716 Isto é exatamente como um Lexus. 870 01:02:49,174 --> 01:02:49,925 Correto? 871 01:02:50,926 --> 01:02:53,177 Uh, que tal isso? 872 01:02:53,178 --> 01:02:55,263 Vocês deixem suas pistolas 375 conosco, 873 01:02:55,264 --> 01:02:56,974 e nós lhe daremos quantas caronas você quiser. 874 01:02:58,100 --> 01:02:59,018 Parece bom? 875 01:03:00,019 --> 01:03:01,352 Eu só preciso dessa parte. 876 01:03:01,353 --> 01:03:04,565 Você tem certeza? Quero dizer, não será barato. 877 01:03:05,649 --> 01:03:07,525 Você sabe, eu vi aquele núcleo de combustível durar muito tempo. 878 01:03:07,526 --> 01:03:09,569 como mil passeios. 879 01:03:09,570 --> 01:03:12,698 Vocês passaram por muitos universos no caminho até aqui? 880 01:03:13,866 --> 01:03:15,158 Já vi tudo. 881 01:03:15,159 --> 01:03:16,285 Droga. 882 01:03:17,703 --> 01:03:21,665 Tem certeza de que pode comprar um novo núcleo de processador? 883 01:03:22,833 --> 01:03:24,167 Você tem? 884 01:03:24,168 --> 01:03:26,253 - Sim. - Claro. 885 01:03:29,173 --> 01:03:34,260 Eh, um pouco caro se você quiser pagar em dinheiro ou cheque. 886 01:03:34,261 --> 01:03:35,429 mas eh, 887 01:03:37,473 --> 01:03:40,392 Se procura uma troca de bens ou serviços? 888 01:03:45,397 --> 01:03:46,105 Nós iremos. 889 01:03:46,106 --> 01:03:47,565 Ei, ei, espere um minuto. 890 01:03:47,566 --> 01:03:50,902 Ouça, desculpe, escute, eu... eu entendi mal. 891 01:03:50,903 --> 01:03:53,863 OK? Não se preocupe, não se preocupe. 892 01:03:53,864 --> 01:03:54,323 Nós partimos. 893 01:03:54,501 --> 01:03:56,586 - Olha, ok, espere um minuto. -Travis! 894 01:03:58,160 --> 01:04:03,498 Eh, um pouco rude da minha parte, 895 01:04:03,499 --> 01:04:05,041 Mas está tudo bem. 896 01:04:05,042 --> 01:04:07,836 Vamos relaxar e encontrar uma solução. 897 01:04:09,046 --> 01:04:10,714 - Vamos. - 10.000. 898 01:04:12,341 --> 01:04:14,425 10.000 dólares e é seu. 899 01:04:14,426 --> 01:04:16,303 No seu país de origem, o preço chega a 500. 900 01:04:18,889 --> 01:04:20,641 Parece que você está em casa? 901 01:04:26,438 --> 01:04:27,398 Quantos você tem? 902 01:04:28,691 --> 01:04:29,899 2.200. 903 01:04:29,900 --> 01:04:31,734 2.200 Isso é apenas dar de graça. 904 01:04:31,735 --> 01:04:32,819 Espere um minuto, Travis. 905 01:04:32,820 --> 01:04:34,362 Uau, Billie, não vamos estragar tudo. 906 01:04:34,363 --> 01:04:38,241 Vamos dar uma olhada no dinheiro e verificarei se tenho alguma coisa consertada. 907 01:04:38,242 --> 01:04:39,283 no meu carro. 908 01:04:39,284 --> 01:04:40,702 O que você acha? 909 01:04:40,703 --> 01:04:41,578 Bom. 910 01:04:49,294 --> 01:04:52,214 - Bom. - Extraordinário. 911 01:04:53,465 --> 01:04:54,466 Fique calmo. 912 01:05:00,764 --> 01:05:02,807 Sua maluca mulher louca. 913 01:05:02,808 --> 01:05:03,933 Temos que sair daqui. 914 01:05:03,934 --> 01:05:07,061 Tudo bem, tenho uma pistola calibre .38 no cinto. 915 01:05:07,062 --> 01:05:08,938 Se tentarem qualquer coisa, levarão um tiro na testa. 916 01:05:08,939 --> 01:05:10,148 Sim, você tem uma pistola calibre .38. 917 01:05:10,149 --> 01:05:12,692 Tudo que eu tinha em mãos era meu pau. 918 01:05:12,693 --> 01:05:13,735 Eles vão atacar você primeiro, 919 01:05:13,736 --> 01:05:15,778 Vou direto para o Rancho Neverland. 920 01:05:15,779 --> 01:05:17,071 Parar. 921 01:05:17,072 --> 01:05:18,573 Isso é todo o dinheiro que você tem? 922 01:05:18,574 --> 01:05:19,992 Teremos mais informações na quinta-feira. 923 01:05:21,035 --> 01:05:24,162 Não há muito o que negociar em relação a mim-- 924 01:05:24,163 --> 01:05:25,164 Olá! 925 01:05:27,374 --> 01:05:28,791 Ei, vamos! 926 01:05:28,792 --> 01:05:29,876 Sujeira. 927 01:05:29,877 --> 01:05:31,336 O que realmente aconteceu? 928 01:05:31,337 --> 01:05:32,837 Droga, estamos presos na máquina. 929 01:05:32,838 --> 01:05:34,172 Vamos, vamos! 930 01:05:34,173 --> 01:05:35,673 Ei, tire-nos daqui! 931 01:05:35,674 --> 01:05:37,592 - Eles vão nos mandar embora. - Ei! 932 01:05:37,593 --> 01:05:39,385 Ei, Irene, tire-nos daqui! 933 01:05:39,386 --> 01:05:40,512 Você quer que eu vá? 934 01:05:43,140 --> 01:05:44,975 Não, não. Para baixo, para baixo! 935 01:06:06,747 --> 01:06:08,123 Entre no caminhão! 936 01:06:14,046 --> 01:06:16,340 Não se mova, seu pirralho insolente. 937 01:06:17,848 --> 01:06:21,476 Você sabe, temos maneiras de destruir garotinhas como você. 938 01:06:28,477 --> 01:06:31,145 Ei, diga a ele para calar a boca! 939 01:06:31,146 --> 01:06:32,106 Azarado! 940 01:06:33,649 --> 01:06:34,733 Azarado! 941 01:07:12,813 --> 01:07:13,856 Não! 942 01:07:15,245 --> 01:07:16,580 Apenas deixe-o em paz, vamos embora. 943 01:07:57,941 --> 01:07:59,443 Você é durona, Irene. 944 01:08:00,611 --> 01:08:01,487 Estou falando sério. 945 01:08:03,197 --> 01:08:04,490 Eu não deveria ter levado você lá. 946 01:08:05,824 --> 01:08:08,744 Se você não me levar, você realmente terá problemas. 947 01:08:09,828 --> 01:08:11,080 Não importa. 948 01:08:12,039 --> 01:08:14,624 Ainda bem que eu tenho uma faca, hein? 949 01:08:14,625 --> 01:08:16,376 Caso contrário, jogarão seu corpo no meio da estrada. 950 01:08:16,377 --> 01:08:17,878 através do multiverso atual. 951 01:08:18,796 --> 01:08:19,420 Você fez um bom trabalho. 952 01:08:19,421 --> 01:08:23,424 Mas você sabe, se ele tivesse uma arma e eu o pegasse, 953 01:08:23,425 --> 01:08:25,928 Eu poderia estourar meu próprio pé. 954 01:08:27,054 --> 01:08:29,723 Porque não sei fotografar. 955 01:08:32,337 --> 01:08:34,798 Preciso saber como me proteger. 956 01:08:37,486 --> 01:08:39,696 OK, aperte, não puxe. 957 01:08:39,697 --> 01:08:41,906 E aponte para a parte de trás ao mesmo tempo que a da frente. 958 01:08:41,907 --> 01:08:42,365 Sim. 959 01:08:42,366 --> 01:08:43,784 E feche um olho, se necessário. 960 01:08:48,241 --> 01:08:49,317 OK, ótimo. A situação está melhorando. 961 01:08:49,342 --> 01:08:51,010 Sou naturalmente talentoso! 962 01:08:51,678 --> 01:08:53,512 Tudo bem, agora desta vez quero que você mire. 963 01:08:53,513 --> 01:08:55,556 e eu quero que você prenda a respiração enquanto aperta, ok? 964 01:08:55,557 --> 01:08:56,308 Fique calmo. 965 01:08:58,184 --> 01:08:59,311 OK. 966 01:09:02,439 --> 01:09:04,315 Bum, vadia! 967 01:09:04,316 --> 01:09:06,900 Sim, você precisa de cinco tentativas. 968 01:09:06,901 --> 01:09:08,945 Basta acertá-lo uma vez. 969 01:09:18,337 --> 01:09:20,005 O que é esse lugar? 970 01:09:20,030 --> 01:09:21,907 Isto costumava ser uma casa. 971 01:09:22,125 --> 01:09:23,710 Bem, quem mora aqui agora? 972 01:09:24,133 --> 01:09:25,551 Geralmente não há ninguém. 973 01:09:25,576 --> 01:09:27,703 Às vezes as janelas do porão quebram. 974 01:09:27,728 --> 01:09:29,439 Os adolescentes deixaram garrafas de cerveja vazias. 975 01:09:29,464 --> 01:09:32,049 No entanto, na maioria das vezes, as pessoas simplesmente deixam passar. 976 01:09:33,154 --> 01:09:38,409 - Então, o que aconteceu com você? - Quero dizer, como um paralelo você. 977 01:09:39,768 --> 01:09:43,063 Ele vai. É muito doloroso continuar aqui. 978 01:09:45,398 --> 01:09:47,192 Bem, não precisamos ficar aqui. 979 01:09:48,151 --> 01:09:50,444 Os caras pegaram nosso último dinheiro. 980 01:09:50,445 --> 01:09:51,570 Ocuparemos este local até quinta-feira. 981 01:09:51,571 --> 01:09:55,199 - Não, não precisamos fazer isso. - Olha, sou fácil de trabalhar. 982 01:09:55,200 --> 01:09:58,285 Podemos acampar no carro. Já tive acomodações piores. 983 01:09:58,286 --> 01:09:59,537 Não importa. 984 01:09:59,880 --> 01:10:02,841 Um banho quente, um teto sobre nossas cabeças. 985 01:10:02,866 --> 01:10:04,910 Venho aqui com mais frequência do que você pensa. 986 01:10:13,510 --> 01:10:16,011 Eles deixaram a máquina de lavar para trás. 987 01:10:16,012 --> 01:10:16,762 farei muitas coisas 988 01:10:16,763 --> 01:10:18,598 antes de começar a trabalhar no núcleo de combustível. 989 01:10:19,975 --> 01:10:21,017 Um ótimo lugar. 990 01:10:21,893 --> 01:10:23,144 Sim, é assim que é. 991 01:10:23,979 --> 01:10:25,437 A água quente geralmente ainda está fluindo. 992 01:10:25,438 --> 01:10:27,856 Você pode tomar banho se quiser. 993 01:10:27,857 --> 01:10:30,484 Tenho algumas roupas limpas na minha mochila que você pode pegar emprestadas. 994 01:10:30,485 --> 01:10:32,112 Obrigado. 995 01:10:34,906 --> 01:10:36,032 Apenas sinta-se em casa. 996 01:11:41,907 --> 01:11:43,325 Ah, droga. 997 01:11:53,151 --> 01:11:54,194 Ó. 998 01:11:55,278 --> 01:11:57,113 Prefiro que você não fique aqui por muito tempo. 999 01:11:58,031 --> 01:11:59,115 Eu realmente sinto muito. 1000 01:12:01,973 --> 01:12:03,058 O que está na sua mão? 1001 01:12:03,083 --> 01:12:04,501 Não há nada. 1002 01:12:04,526 --> 01:12:05,402 Meu. 1003 01:12:10,835 --> 01:12:12,212 Você está morto? 1004 01:12:14,673 --> 01:12:16,883 Não sei exatamente como isso aconteceu. 1005 01:12:18,927 --> 01:12:20,637 Existem algumas suposições, mas... 1006 01:12:23,515 --> 01:12:26,433 Na verdade, eles não dizem como alguém comete suicídio. 1007 01:12:26,434 --> 01:12:27,852 em seu obituário. 1008 01:12:28,645 --> 01:12:29,813 Jesus. 1009 01:12:32,274 --> 01:12:34,234 Não é como se eu pudesse ligar para alguém e perguntar. 1010 01:12:35,790 --> 01:12:38,793 Então, você está morto em todos os outros universos? 1011 01:12:39,996 --> 01:12:41,539 Parece que sim, sim. 1012 01:12:44,798 --> 01:12:47,467 O que faz você diferente? 1013 01:12:47,492 --> 01:12:48,535 Não sei. 1014 01:12:50,116 --> 01:12:51,190 Não sei. 1015 01:12:52,149 --> 01:12:54,067 Eu tenho essa máquina. 1016 01:12:54,068 --> 01:12:56,361 Meu universo é o único que já vi que foi descoberto. 1017 01:12:56,362 --> 01:12:57,988 Viagem interuniverso. 1018 01:12:57,989 --> 01:12:59,323 E isso me dá um propósito. 1019 01:13:01,826 --> 01:13:05,788 Quando você perde um filho, as pessoas dizem que você se sente entorpecido. 1020 01:13:07,790 --> 01:13:09,791 Mas você não ficará entorpecido. 1021 01:13:09,792 --> 01:13:11,669 São eles que colocam essas palavras na sua boca. 1022 01:13:13,629 --> 01:13:15,089 Você fica paralisado. 1023 01:13:17,925 --> 01:13:20,428 Tudo para de funcionar, exceto o seu cérebro. 1024 01:13:23,222 --> 01:13:27,017 Continue dando voltas e mais voltas nesta espiral maluca 1025 01:13:27,018 --> 01:13:29,686 Isso não vai apenas parar a corrida. 1026 01:13:29,687 --> 01:13:31,731 Práticas discriminatórias no uso de veículos motorizados. Mesmo enquanto você dorme. 1027 01:13:33,310 --> 01:13:36,104 E justamente quando você pensa que seu cérebro funciona muito rápido. 1028 01:13:36,129 --> 01:13:38,090 Definitivamente vai quebrar. Isso não vai parar. 1029 01:13:39,030 --> 01:13:42,283 Isso continua, continua e continua. 1030 01:13:44,118 --> 01:13:47,871 Você quer desligá-lo. Reiniciar. 1031 01:13:47,872 --> 01:13:49,248 Só por um momento. 1032 01:13:51,584 --> 01:13:56,130 Mas quando se trata de dormir, de bebida e de analgésicos 1033 01:13:57,798 --> 01:14:00,218 não acalmará sua mente nem por um segundo, 1034 01:14:03,513 --> 01:14:06,432 Você para de se importar se é apenas um minuto ou para sempre. 1035 01:14:08,768 --> 01:14:10,811 Ele só precisa ser desligado. 1036 01:14:13,775 --> 01:14:15,736 Se eu não tivesse aquela máquina, 1037 01:14:18,639 --> 01:14:20,725 se eu não conseguir encontrar, 1038 01:14:23,741 --> 01:14:24,909 O que mais posso fazer? 1039 01:14:26,035 --> 01:14:27,703 É o que mantém você vivo. 1040 01:14:30,122 --> 01:14:32,416 Isso tirou tudo de mim. 1041 01:14:33,918 --> 01:14:35,253 Eu ainda estou vivo. 1042 01:14:36,003 --> 01:14:38,840 Mas perdi toda a humanidade que restava em mim. 1043 01:14:41,551 --> 01:14:45,930 Eu não sou mais eu mesmo. Eu nem sei quem eu realmente sou. 1044 01:14:48,266 --> 01:14:50,185 Você não precisa cometer os mesmos erros. 1045 01:14:50,393 --> 01:14:54,312 Ele não merece viver em nenhum universo. 1046 01:14:54,313 --> 01:14:57,566 Não depois do que ele fez comigo. Mas o que ele fez com Anna. 1047 01:14:57,567 --> 01:14:58,734 Você não quer isso. 1048 01:14:59,861 --> 01:15:00,777 Claro, eu concordo. 1049 01:15:00,778 --> 01:15:04,030 - Eu não consigo parar. - Isso nunca acaba. 1050 01:15:04,031 --> 01:15:07,159 Este é apenas um pesadelo recorrente. 1051 01:15:07,160 --> 01:15:10,996 Eu sei que você acha que quer isso, mas estou lhe dizendo, você não quer. 1052 01:15:10,997 --> 01:15:13,498 Você não vai... você não será mais você. 1053 01:15:13,499 --> 01:15:16,043 Você não vai se reconhecer agora. 1054 01:15:17,211 --> 01:15:19,421 Outra versão de mim tinha uma vida melhor. 1055 01:15:19,422 --> 01:15:23,466 Se isso acontecer entre você ou uma versão dependente de você 1056 01:15:23,467 --> 01:15:24,677 ventilador de teto, 1057 01:15:25,617 --> 01:15:28,328 Desculpe ter que dizer isso, mas não parece tão ruim. 1058 01:15:29,724 --> 01:15:33,935 Talvez você se odeie um pouco, e isso é uma droga, 1059 01:15:33,936 --> 01:15:34,937 Mas 1060 01:15:37,315 --> 01:15:39,400 Estou muito feliz em conhecê-lo. 1061 01:15:41,152 --> 01:15:43,821 Se você nunca olhasse, eu não estaria sentado aqui. 1062 01:15:47,735 --> 01:15:49,987 Quando viemos pela primeira vez a este universo, 1063 01:15:51,370 --> 01:15:55,874 Tenho uma sensação muito forte de que não pertenço a este lugar. 1064 01:15:55,875 --> 01:15:56,541 estar aqui. 1065 01:15:56,542 --> 01:15:58,461 Como se nem deveríamos nos conhecer. 1066 01:15:59,921 --> 01:16:03,007 Mas quanto mais tempo passamos juntos... 1067 01:16:04,720 --> 01:16:05,763 ... eu sinto que 1068 01:16:08,276 --> 01:16:09,444 Eu não sei. 1069 01:16:09,514 --> 01:16:11,390 Como talvez 1070 01:16:14,227 --> 01:16:16,270 Estávamos destinados a nos encontrar. 1071 01:16:21,359 --> 01:16:22,360 Eu também. 1072 01:18:59,100 --> 01:19:00,685 Está tudo bem, está tudo bem. 1073 01:19:02,687 --> 01:19:03,896 Volte a dormir. 1074 01:19:06,107 --> 01:19:07,275 Você está bem. 1075 01:19:09,402 --> 01:19:10,611 Você está seguro. 1076 01:19:23,374 --> 01:19:24,500 Para onde estamos indo? 1077 01:19:26,210 --> 01:19:27,253 Você verá. 1078 01:19:37,054 --> 01:19:38,764 Achei que você odiava fast food. 1079 01:19:44,534 --> 01:19:46,160 Há algo que preciso lhe contar. 1080 01:19:48,733 --> 01:19:50,109 A máquina foi reparada. 1081 01:19:53,571 --> 01:19:54,822 OK. 1082 01:19:57,158 --> 01:19:58,409 Estamos indo para casa. 1083 01:19:58,725 --> 01:19:59,810 O que? 1084 01:20:01,412 --> 01:20:02,663 Que tal você ficar comigo? 1085 01:20:03,581 --> 01:20:05,373 Começando do zero. Comece novamente desde o início. 1086 01:20:05,374 --> 01:20:06,918 Ei, do que você está falando? 1087 01:20:08,628 --> 01:20:09,879 A máquina funciona. 1088 01:20:11,005 --> 01:20:13,549 Podemos simplesmente sair deste restaurante e ir para casa. 1089 01:20:14,759 --> 01:20:16,343 Não precisamos fazer isso. 1090 01:20:16,344 --> 01:20:17,302 Nós iremos. 1091 01:20:17,303 --> 01:20:18,595 Viva uma vida normal. 1092 01:20:18,596 --> 01:20:20,096 Para o inferno com isso. 1093 01:20:20,097 --> 01:20:21,766 Estamos fazendo isso. 1094 01:20:21,891 --> 01:20:23,683 Irene, do que você está falando? 1095 01:20:23,684 --> 01:20:24,392 Chegamos a um acordo. 1096 01:20:24,393 --> 01:20:26,729 Fui à casa dele ontem à noite. 1097 01:20:28,016 --> 01:20:29,476 Está tudo acabado. 1098 01:20:29,607 --> 01:20:30,650 Você conseguiu. 1099 01:20:31,413 --> 01:20:32,622 - Você o matou? - Não. 1100 01:20:32,735 --> 01:20:34,110 Isso é um absurdo completo. 1101 01:20:34,111 --> 01:20:35,278 Parar. 1102 01:20:35,279 --> 01:20:36,112 Eu irei lá. 1103 01:20:36,113 --> 01:20:38,073 - Não, você não pode. - Você não pode voltar para lá. 1104 01:20:38,074 --> 01:20:39,450 Você não pode. 1105 01:20:41,786 --> 01:20:43,621 Você não conseguia ver o que ele tinha feito com você. 1106 01:20:45,706 --> 01:20:46,791 Eu estou morto? 1107 01:20:48,793 --> 01:20:49,877 Ele me matou? 1108 01:20:52,218 --> 01:20:53,678 Me conte, Irene! 1109 01:20:54,632 --> 01:20:55,924 Está tudo acabado. 1110 01:20:55,925 --> 01:20:56,716 OK? 1111 01:20:56,717 --> 01:20:58,635 A única maneira de acabar com isso é simplesmente parar. 1112 01:20:58,636 --> 01:20:59,803 Não! Não é isso-- 1113 01:20:59,804 --> 01:21:00,971 Ainda não acabou. 1114 01:21:00,972 --> 01:21:02,472 Agora não. 1115 01:21:02,473 --> 01:21:05,183 Ele me matou. 1116 01:21:05,184 --> 01:21:07,894 Não vou deixá-lo escapar impune. 1117 01:21:07,895 --> 01:21:09,313 Você está brincando, certo? 1118 01:21:10,398 --> 01:21:13,817 Há uma versão de mim que simplesmente... Deus sabe 1119 01:21:13,818 --> 01:21:15,026 O que aconteceu com ele? 1120 01:21:15,027 --> 01:21:16,903 Meu corpo foi deixado para apodrecer na casa dele. 1121 01:21:16,904 --> 01:21:19,364 e você quer deixá-lo escapar impune? 1122 01:21:19,365 --> 01:21:21,033 Impossível. 1123 01:21:21,984 --> 01:21:25,154 - Ele vai me ver. - Vi meu maldito fantasma. 1124 01:21:26,451 --> 01:21:27,827 Eu mereço isso. 1125 01:21:29,125 --> 01:21:30,500 Ele mereceu. 1126 01:21:30,501 --> 01:21:31,918 Finalizado. 1127 01:21:31,919 --> 01:21:34,379 Você está vivo e isso é tudo que importa. 1128 01:21:34,380 --> 01:21:35,839 Não posso arriscar que ele faça isso com você. 1129 01:21:35,840 --> 01:21:37,465 Eu não sou sua filha. 1130 01:21:37,466 --> 01:21:38,676 Eu não sou Ana. 1131 01:21:41,362 --> 01:21:44,699 - Não provoque minha raiva. - Vou explodir. 1132 01:21:44,724 --> 01:21:46,100 Estamos fazendo isso. 1133 01:21:47,768 --> 01:21:49,145 Você vem comigo. 1134 01:21:49,812 --> 01:21:50,938 Está tudo acabado. 1135 01:21:53,232 --> 01:21:54,483 Ele me sequestrou. 1136 01:21:55,429 --> 01:21:56,847 Ele está brincando comigo. 1137 01:21:56,986 --> 01:21:58,695 Olá? Ele está brincando comigo! 1138 01:21:58,696 --> 01:22:00,447 Por que ninguém quer ouvir? 1139 01:22:00,448 --> 01:22:00,739 Olá? 1140 01:22:00,740 --> 01:22:02,324 O que diabos há de errado com todos vocês? 1141 01:22:02,325 --> 01:22:03,992 Ele me levou! 1142 01:22:03,993 --> 01:22:04,826 - O que é isso? - Ele me sequestrou! 1143 01:22:04,827 --> 01:22:05,785 - Rick. - Nossa. 1144 01:22:05,786 --> 01:22:06,870 - Ok, ok. - Deixe-me ir! 1145 01:22:06,871 --> 01:22:08,705 - É apenas um mal-entendido... - Ei, ei, ei! Retiro! 1146 01:22:08,706 --> 01:22:09,957 Reserva! 1147 01:22:11,626 --> 01:22:12,627 Meu. 1148 01:22:14,545 --> 01:22:15,838 Liz, chame a polícia. 1149 01:22:17,048 --> 01:22:18,381 Parar! Parar! 1150 01:22:18,382 --> 01:22:20,968 Sim, aqui é FatBurger e precisamos de um policial. 1151 01:22:24,472 --> 01:22:25,515 Sujeira. 1152 01:23:05,847 --> 01:23:07,098 Sujeira. 1153 01:23:51,142 --> 01:23:52,018 Ó. 1154 01:23:53,269 --> 01:23:54,811 Ó. 1155 01:23:54,812 --> 01:23:56,396 Ei, ei, uau, ei. 1156 01:23:56,397 --> 01:23:57,731 - Haha. 1157 01:23:57,732 --> 01:23:59,983 Posso, uh, posso fumar um cigarro? 1158 01:23:59,984 --> 01:24:02,652 - Ah, não. - Sim, eu não tenho um. 1159 01:24:02,653 --> 01:24:05,363 - Meu Deus. - Certo, você... você para. 1160 01:24:05,364 --> 01:24:07,407 - Com licença? - Hum. 1161 01:24:07,408 --> 01:24:08,950 Posso te pagar uma bebida? 1162 01:24:08,951 --> 01:24:10,161 Sete e Sete? 1163 01:24:13,331 --> 01:24:14,831 Você me conhece? Nós nos conhecemos? 1164 01:24:14,832 --> 01:24:17,209 Não. Hum, sim. 1165 01:24:17,210 --> 01:24:21,087 Sim, já nos conhecemos. Ah, amigos de amigos. 1166 01:24:21,088 --> 01:24:21,838 OK. 1167 01:24:21,839 --> 01:24:22,172 O que você acha? 1168 01:24:22,173 --> 01:24:23,883 Você quer... você quer sair daqui? 1169 01:24:25,968 --> 01:24:27,719 Você está aqui em busca de apoio para lidar com o luto? 1170 01:24:27,720 --> 01:24:32,183 Uh, às vezes eu... eu sinto que a cerveja pode ser melhor para mim. 1171 01:24:33,935 --> 01:24:35,102 Oh, tudo bem. 1172 01:24:36,354 --> 01:24:41,442 Ouça, hum, eu... eu... eu realmente preciso de alguém com quem conversar. 1173 01:24:43,694 --> 01:24:46,613 Estou em uma situação ruim e se eu não falar com alguém 1174 01:24:46,614 --> 01:24:47,531 Eu-- eu só vou-- 1175 01:24:47,532 --> 01:24:49,825 Com certeza cairei no mesmo problema novamente. 1176 01:24:49,826 --> 01:24:51,118 Podemos... podemos sair juntos? 1177 01:24:52,078 --> 01:24:54,412 Azarado. Eu estraguei tudo. 1178 01:24:54,413 --> 01:24:56,122 - Não, está tudo bem. - Não importa. 1179 01:24:56,123 --> 01:24:58,459 Uh, você quer entrar? Você quer vir para a reunião? 1180 01:25:01,462 --> 01:25:02,379 Esqueça. 1181 01:25:02,380 --> 01:25:03,548 Com licença. 1182 01:25:33,160 --> 01:25:34,620 - Azar. - Ei! 1183 01:25:34,645 --> 01:25:35,771 Ei! Ei! 1184 01:25:35,796 --> 01:25:39,007 Ei! O que você está bebendo? Ei! Ei, pare! 1185 01:26:29,342 --> 01:26:30,467 Você está bem, querido? 1186 01:26:30,468 --> 01:26:32,219 Sim. 1187 01:26:32,220 --> 01:26:33,346 Você tem certeza? 1188 01:26:35,890 --> 01:26:37,975 Na verdade, hoje estou tendo um dia bem difícil. 1189 01:26:39,727 --> 01:26:41,562 Parece que você tomou alguns copos dessa bebida. 1190 01:26:42,980 --> 01:26:44,190 Quer falar sobre isso? 1191 01:26:50,404 --> 01:26:51,822 Você tem filhos? 1192 01:26:51,823 --> 01:26:53,241 Sim, eles são adultos agora. 1193 01:26:55,951 --> 01:26:57,369 Um dos meus foi hoje. 1194 01:26:58,714 --> 01:27:00,923 E eu não acho que ele vai voltar. 1195 01:27:00,924 --> 01:27:01,884 Ele estará de volta. 1196 01:27:02,676 --> 01:27:04,761 Ele cometeu os mesmos erros que eu. 1197 01:27:04,762 --> 01:27:06,847 e-- e eu-- eu apenas-- 1198 01:27:07,347 --> 01:27:09,141 Eu só estou tentando, hum-- 1199 01:27:10,017 --> 01:27:13,270 - Vamos comer alguma coisa. - Comida quente? 1200 01:27:14,313 --> 01:27:16,273 Alimentos que acalmam o coração significam muito. 1201 01:27:18,400 --> 01:27:22,571 É apenas algo que as crianças fazem. Você sabe, ele estará de volta. 1202 01:27:24,156 --> 01:27:25,323 Vamos lá, o que você acha? 1203 01:27:25,324 --> 01:27:26,365 Eu sei que não parece assim, 1204 01:27:26,366 --> 01:27:29,536 Mas temos um grande chef na cozinha. 1205 01:27:31,288 --> 01:27:32,789 Neville? 1206 01:27:32,790 --> 01:27:33,957 Quem? 1207 01:27:35,125 --> 01:27:36,168 Neville. 1208 01:27:37,753 --> 01:27:38,879 Você o conhece? 1209 01:27:40,756 --> 01:27:42,841 Ele não trabalha aqui há cerca de 15 anos, hein? 1210 01:27:44,343 --> 01:27:45,301 O que? 1211 01:27:45,302 --> 01:27:47,179 Ele está cumprindo três sentenças de prisão perpétua. 1212 01:27:48,514 --> 01:27:50,224 Ele está na prisão? 1213 01:27:50,974 --> 01:27:52,309 Como você o conhece? 1214 01:27:54,436 --> 01:27:55,937 Ele fez alguma coisa com você? 1215 01:27:55,938 --> 01:27:58,107 Uh, 15-- 15 anos? 1216 01:28:00,567 --> 01:28:02,360 Você está bem? 1217 01:28:02,361 --> 01:28:04,988 Uh, eu... eu tenho que ir. 1218 01:29:59,144 --> 01:30:01,104 Ah, droga! 1219 01:30:01,105 --> 01:30:03,857 Mãe, pensei que fosse a mãe de outra pessoa. 1220 01:30:04,983 --> 01:30:06,402 O que você está fazendo aqui? 1221 01:30:10,489 --> 01:30:12,324 Eu sinto mesmo a sua falta. 1222 01:30:15,077 --> 01:30:16,578 O que aconteceu com você? 1223 01:30:17,371 --> 01:30:18,955 Não importa. 1224 01:30:18,956 --> 01:30:19,997 Estou bem. 1225 01:30:19,998 --> 01:30:20,999 Não tenha medo. 1226 01:30:26,046 --> 01:30:27,840 Mãe, você me assustou. 1227 01:30:32,678 --> 01:30:34,680 Eu não sou sua mãe. 1228 01:30:38,225 --> 01:30:39,351 O que? 1229 01:30:41,478 --> 01:30:42,688 Tome cuidado. 1230 01:30:44,585 --> 01:30:46,254 Não fale com estranhos. 1231 01:30:49,401 --> 01:30:50,903 Adeus. 1232 01:30:52,500 --> 01:31:33,600 Visite nosso canal no Telegram: FILME SUB INDO @filmsubindonueva 1233 01:31:35,199 --> 01:31:36,408 Sujeira. 1234 01:32:16,923 --> 01:32:18,634 Eu sou o maldito fantasma! 1235 01:32:47,029 --> 01:32:49,073 Sua puta! 1236 01:33:13,797 --> 01:33:15,340 Ele tem uma irmã? 1237 01:33:24,641 --> 01:33:26,060 Ele tem uma irmã. 1238 01:35:14,334 --> 01:35:15,794 Sujeira. 1239 01:36:04,213 --> 01:36:06,173 Tire-me daqui rapidamente! 1240 01:36:07,638 --> 01:36:09,181 Ajuda! 1241 01:36:11,642 --> 01:36:15,896 Ajuda! 1242 01:36:18,440 --> 01:36:19,691 Me ajude! 1243 01:36:27,324 --> 01:36:29,201 Sua irmã também tem raiva. 1244 01:36:45,718 --> 01:36:47,803 Você conseguiu me prender com aquele revólver. 1245 01:36:50,222 --> 01:36:54,351 Você e sua irmã são muito parecidas. 1246 01:36:55,894 --> 01:36:58,355 Meu dedo mindinho ainda está dormente. 1247 01:37:02,568 --> 01:37:04,194 Ele quase mordeu. 1248 01:37:05,154 --> 01:37:07,406 Ela não é minha irmã! 1249 01:37:12,745 --> 01:37:14,830 Ah, ah, droga! 1250 01:37:19,793 --> 01:37:21,711 Ele sou eu! 1251 01:37:21,712 --> 01:37:23,254 Você está me deixando louco agora! 1252 01:37:23,255 --> 01:37:26,341 Vou assombrá-lo pelo resto da sua vida! 1253 01:37:45,903 --> 01:37:50,032 Talvez eu deixe você ficar aí por um tempo. 1254 01:37:52,785 --> 01:37:54,828 Eu imediatamente coloquei sua irmã no chão. 1255 01:37:56,622 --> 01:38:01,168 Ele me mordeu e eu o matei como um cachorro. 1256 01:38:03,003 --> 01:38:06,465 Acho que é uma má ideia. 1257 01:38:07,841 --> 01:38:09,885 Matá-los rapidamente traz azar. 1258 01:38:11,553 --> 01:38:12,805 Sim. 1259 01:38:14,848 --> 01:38:18,644 Vou deixar você ficar aí por um tempo. 1260 01:38:21,105 --> 01:38:25,149 Ei, vou deixar você morrer lentamente. 1261 01:38:25,150 --> 01:38:27,443 Tire-me daqui rapidamente! 1262 01:38:27,444 --> 01:38:28,820 Irene, socorro! 1263 01:38:28,821 --> 01:38:30,447 Alguém! 1264 01:38:49,133 --> 01:38:50,384 Vamos fazer assim. 1265 01:38:51,927 --> 01:38:54,263 Você me perguntou tão gentilmente e docemente, 1266 01:38:55,639 --> 01:38:57,433 Vou derrubá-lo rapidamente e sem dor. 1267 01:38:59,309 --> 01:39:00,935 Você gosta disso? 1268 01:39:00,936 --> 01:39:02,688 Maldito! 1269 01:39:05,858 --> 01:39:07,359 Nesse caso, tudo bem. 1270 01:39:08,110 --> 01:39:09,694 - Meu! -Irene! 1271 01:39:09,695 --> 01:39:11,738 Você fica para trás! 1272 01:39:11,739 --> 01:39:13,948 Se você atirar de novo, ele morrerá! 1273 01:39:13,949 --> 01:39:15,450 Mia, você está bem? 1274 01:39:15,451 --> 01:39:17,285 Tire-me daqui rapidamente! 1275 01:39:17,286 --> 01:39:19,245 Você dá um passo para trás! 1276 01:39:19,246 --> 01:39:20,747 Fique longe dele! 1277 01:39:20,748 --> 01:39:22,040 Você vem e pega ele! 1278 01:39:22,041 --> 01:39:23,624 Irene! 1279 01:39:23,625 --> 01:39:25,668 NÃO! 1280 01:39:25,669 --> 01:39:26,795 Ajuda! 1281 01:39:43,312 --> 01:39:44,521 Irene! 1282 01:40:07,211 --> 01:40:08,379 Você não deveria ter vindo aqui. 1283 01:40:11,423 --> 01:40:13,591 - Não, não! 1284 01:40:13,592 --> 01:40:14,343 Não! 1285 01:40:48,335 --> 01:40:50,129 Cale-se. 1286 01:40:51,880 --> 01:40:53,132 Parar. 1287 01:41:11,108 --> 01:41:13,235 Eu te conheço de algum lugar? 1288 01:41:15,571 --> 01:41:17,239 Seu rosto me parece familiar. 1289 01:41:21,618 --> 01:41:22,828 Notícias. 1290 01:41:24,163 --> 01:41:25,247 Correto? 1291 01:41:30,127 --> 01:41:31,545 Uma das mães. 1292 01:41:33,547 --> 01:41:34,631 É isso? 1293 01:41:40,637 --> 01:41:41,597 Agora eu me lembro. 1294 01:41:45,726 --> 01:41:47,936 Sua filha tem olhos como você. 1295 01:41:52,728 --> 01:41:53,760 Continuar. 1296 01:41:55,319 --> 01:41:56,737 Você não pode sair agora. 1297 01:41:57,446 --> 01:42:00,240 Minha filha está aí esperando por você. 1298 01:43:23,365 --> 01:43:24,533 Você está bem? 1299 01:43:25,576 --> 01:43:26,242 OK. 1300 01:43:26,243 --> 01:43:27,536 Você está de volta. 1301 01:43:32,291 --> 01:43:34,001 Eu não quero fazer isso de novo. 1302 01:43:36,500 --> 01:44:40,600 Visite nosso canal no Telegram: FILME SUB INDO @filmsubindonueva